Paroles et traduction Ali Azimi - You Prat

You Prat

حواسم پرته فکرای بی ربط میکنم
ای دی دی دارم و فکوس و هی رد میکنم
اکثر لحظه هام به کار عبث میگذره
خودمم میدونم اینه شرح حال یه علاف
تنوع طلبم یهو هوس میکنم
بی خیال میشم و راه و عوض میکنم
یدونه سر دارم هزار تا سودا
نیمی از عمرم میگذره توی رویا
مبهوت و گیج
جست و گریز به جایی نمیرسم به جایی نمیرسم به جایی نمیرسم
تو منو فراموش کن
این همه از من پیشرفته تر
به نصیحتم گوش کن
میخام یه شعر بگم واسه آهنگی که
توی مخ میکوبه و من و به هم میریزه چجوری حسم و یه جوری جلوه بدم بخونم و بدونی که همونم عاشق تنها
ولی فایدش چیه فدای واژه شدن رفتن توی متن و درگیره ترانه شدن وقتی که حرفام و روی کاغذ میارم
میبینم که چـــــقد خالیه جای تو اما ،
توی حمال
توی حمال
توی حمال
شبیه منم نیست کم
آش دهن سوز هم نیستم
به نصیحتم گوش کن
تو منو فراموش کن
به جای در آویختن
پیک آخر و نوش کن
شاید این دله شکسته دله شکسته در و رو دنیا در و رو دنیا بسته ...

You Prat

My mind is always wandering
I'm easily distracted and lose focus
Most of my time is wasted on pointless pursuits
I know that this is the story of a slacker
I'm always looking for something new
I get bored easily and change my mind
I have one head but a thousand plans
I spend half my life daydreaming
Confused and disoriented
I'm always running around in circles and getting nowhere
Forget about me
You're so much better off without me
Listen to my advice
I want to write a poem for a song that
Is stuck in my head and drives me crazy How do I express my feelings and let you know that I'm still the same lonely lover
But what's the point of sacrificing yourself for words Getting lost in the lyrics and becoming a slave to the song When I put my words on paper
I see how empty it is without you
In the crowd
In the crowd
In the crowd
There's no one quite like me
I'm not all that special
Listen to my advice
Forget about me
Instead of holding on
Take one last drink
Maybe this broken heart will break open the world ...