Naina - Ali Azmat traduction en allemand

Naina

Jhootha jag rain basera
Saancha dard mera
Mrig trishna sa moh piya
Naata mera tera

Naina. jo saanjhe khwab dekhte thhe
Naina. bichhad ke aaj ro diye hain yoon
Naina. jo milke raat jaagte thhe
Naina. sehar mein palke meechte hain yoon

Juda huye kadam
Jinhone li thi yeh kasam
Milke chalenge hardum
Ab baant'te hain ye gham
Bheege naina.
Jo khidkiyon se jhaankte thhe
Naina. ghutan mein bandh ho gaye hain yun

Saans hairan hai
Mann pareshaan hai
Ho rahin si kyun ruaansa ye meri jaan hai
Kyun nirasha se hain
Aas haari huyi
Kyun sawaalon ka utha sa
Dil mein toofaan hain

Naina. thhe aasmaan ke sitaare
Naina. grahan mein aaj toot'te hain yoon
Naina. kabhi jo dhoop senkte thhe
Naina. thehar ke chhaon dhoondhte hain yoon

Juda huye kadam
Jinhone li thi ye kasam
Milke chalenge hardum
Ab baant'te hain ye gham
Bheege naina.
Jo saanjhe khwab dekhte the
Naina. bichhad ke aaj ro diye hain yun

Augen

Falsch ist die Welt, eine nächtliche Bleibe
Wahr ist mein Schmerz
Wie eine Fata Morgana ist die Zuneigung, meine Liebste
Unsere Verbindung, meine und deine

Augen. die gemeinsame Träume sahen
Augen. getrennt weinen sie heute so
Augen. die zusammen nachts wachten
Augen. im Morgengrauen schließen sie die Lider so

Getrennt sind die Schritte
Die diesen Schwur leisteten
Immer zusammen zu gehen
Nun teilen sie diesen Kummer
Feuchte Augen.
Die aus den Fenstern blickten
Augen. in der Enge sind sie nun so verschlossen

Der Atem ist verwundert
Der Geist ist beunruhigt
Warum wird mein Leben so weinerlich?
Warum ist da Hoffnungslosigkeit
Die Hoffnung ist verloren
Warum erhebt sich ein solcher
Sturm von Fragen im Herzen?

Augen. waren Sterne des Himmels
Augen. zerbrechen heute in der Finsternis so
Augen. die sich einst sonnten
Augen. verweilen und suchen nun so Schatten

Getrennt sind die Schritte
Die diesen Schwur leisteten
Immer zusammen zu gehen
Nun teilen sie diesen Kummer
Feuchte Augen.
die gemeinsame Träume sahen
Augen. getrennt weinen sie heute so