Paroles et traduction Ali B - Engel

Engel

Ich wuchs auf in einer heilen Welt
War wohl behütet, Lehrer-Sohn
Ich las sehr gern und wurd′ fast ohne Fernsehen groß
Und Mama war so stolz, alles hat mich interessiert
Nein, nicht nur das
Ich hab's auf Anhieb kapiert
Nur in der Schule kommt es schnell zu den ersten Problemen
Ich war der Beste in der Klasse, aber konnt′ mich nicht benehmen
Und so fließen erste Tränen
Ich hab gehasst, wenn sie weint
Es ist auch heute noch so
Dass ich sie manchmal dazu treib
Für sie war es nicht leicht
Ich hab' gesehen, wie sie litt
Als mir Schritt für Schritt mein verfluchtes Leben entglitt
Ich hab gekifft, wie ein Schlot
Viel Whisky, viel Koks
Ihr wisst nicht wie es ist - süchtig und so
Als die Klinge mich im Rücken traf
Ich blutend auf dem Rücksitz saß
Und langsam müde wurde
Bruder, ich hab Glück gehabt
War dankbar für mein' Engel
Er macht seinen Job gründlich
Ich mach nur langsam ′n Kopf
Was passiert, wenn er kündigt?
Hook:
Eines Tages kommt es alles wieder
Bis dahin bin ich machtlos
Du bist da, wenn ich Halt such′
Ich folg' dir blind, wenn du rufst

Ich war jung, ich war dumm
Ich hab nicht nachgedacht
Am Angfang waren′s nur Gras und Hasch
Danach kam auch der harte Stuff
Ne schnelle Mark gemacht und nebenbei von Hartz gelebt
Leck mich am Arsch, Mentalität, was diesen Staat angeht
Kam so oft mit dem Gesetz in Konflikt
Dass meine Akte jetzt so dick, wie ein Lexikon ist
Hab die Päckchen verschifft - Straßenspäditionskaufmann
Und mir war klar, wie schnell man jemand tot hauen kann
Wie schnell ein großer Mann so klein wird mit Hut
Und die Freunde packen aus
Droht der Freiheitsentzug?
Steh allein in der Booth
Rapp, statt Weichen zu gehen
Wenn die ander'n da draußen gerad′ Scheiße erzählen
Ich hab's live gesehen
Bruder, sag, siehst du die Wut
Manchmal gibst du, manchmal kriegst du
Schuhe triefen vor Blut
Und ohne ihn
Wär ich bestimmt schon längst im Sarg
Und ich hoffe nur, mein Engel kündigt niemals sein′ Vertrag - Ali B
Hook:
Eines Tages kommt es alles wieder
Bis dahin bin ich machtlos
Du bist da, wenn ich Halt such'
Ich folg' dir blind, wenn du rufst
Du bist mein Engel
Ich folg′ dir blind, wenn du rufst
Du bist mein Engel

Angel

I grew up in a sheltered world
Protected, a teacher's son
I loved to read, grew up with barely any TV
And Mom was so proud, everything sparked my curiosity
No, not just that
I grasped things instantly
But in school, the first problems quickly arose
I was the best in class, but couldn't behave
And so the first tears flowed
I hated it when she cried
It's still the same today
That I sometimes make her cry
It wasn't easy for her
I saw how she suffered
As my damn life slipped away, step by step
I smoked like a chimney
Lots of whiskey, lots of coke
You don't know what it's like - addicted and all
When the blade hit my back
I sat bleeding in the back seat
And slowly grew tired
Brother, I was lucky
Grateful for my angel
He does his job thoroughly
I'm just slowly losing my mind
What happens if he quits?
Hook:
One day it all comes back
Until then, I'm powerless
You're there when I seek support
I follow you blindly when you call

I was young, I was dumb
I didn't think things through
In the beginning, it was just weed and hash
Then came the hard stuff
Made a quick buck and lived off welfare on the side
Fuck this state and its mentality
Got into trouble with the law so often
That my file is now as thick as a dictionary
Shipped the packages - street logistics merchant
And I knew how quickly you could knock someone dead
How quickly a big man becomes so small with a hat
And the friends start talking
Is imprisonment looming?
Stand alone in the booth
Rap instead of switching tracks
When the others out there are just talking shit
I've seen it live
Brother, tell me, do you see the anger?
Sometimes you give, sometimes you get
Shoes dripping with blood
And without him
I'd surely be in a coffin by now
And I just hope my angel never quits his contract - Ali B
Hook:
One day it all comes back
Until then, I'm powerless
You're there when I seek support
I follow you blindly when you call
You are my angel
I follow you blindly when you call
You are my angel