Paroles et traduction Ali B - Wat Zou Je Doen

Wat Zou Je Doen

Als er nooit meer een morgen zou zijn
En de zon viel in slaap met de maan
Heb je enig idee wat het met je zou doen
Als je nog maar een dag zou bestaan

Voor sommige kinderen zal er nooit meer een morgen zijn
Hoe zou je het vinden als je dagen vol zorgen zijn?
Je bent zo jong en klein, het doet enorm pijn
Het hartje van een kind is zo breekbaar als porselein
Dus neem nou de tijd om dit even te horen
Want als wij niks doen, dan is hun leven verloren
Iedereen heeft recht op een eerlijk leven
En ze kunnen nog zo veel op deze wereld beleven
Kom we geven ze een kans en bieden ze hulp
Hou je koppie omhoog en kruip niet in je schulp
Steek de handen in elkaar, want dan staan we sterk
Nee, we kijken niet toe, we gaan aan het werk

Wat zou ik doen als ik woonde in Bagdad?
Zou ik smeken bij de gene die de macht had?
Ey yo hoe erg zou het zijn op de Balkan?
De meeste mensen die snappen er geen bal van
Kongo, kosovo en Pakistan
Sierra Leone, Soedan en Afghanistan
Eritrea en natuurlijk Georgië
Het is oorlog, vanaf hier tot aan Bosnië!

Zou je hart zich weer vullen met vuur
Van de eeuwige schaamte bevrijd
Keek je niet meer benauwd naar de klok aan de muur
Kwam je los uit de greep van de tijd
We verbannen de dromen naar morgen en later
Maar doet het je stiekem geen pijn
Dat je dan pas zou doen wat je altijd al wou
Als er nooit meer een morgen zou zijn

Je schrikt jezelf rot als je ziet wat er gebeurt
Een klein kind van 8 jaar loopt met een mitrailleur
En dat is niet correct, het hoort te spelen met speelgoed
Of voetballen, misschien zijn ze wel heel goed
Hoeveel moet zo een kind nog leiden
Iedereen wil toch wel zo'n kind bevrijden
Bevrijden van de druk, nee ze horen niet te stressen
De meisjes doen hun best en het worden leraressen

Rappers of zangeressen, ik hoop dat het lukt
Nou geef me 2 vingers, hou ze hoog in de lucht
Van links naar rechts, hou ze hoog in de lucht
Want de glimlach van een kind is het grote geluk

Wat zou ik doen als ik woonde in Bagdad?
Zou ik smeken bij de gene die de macht had?
Ey yo hoe erg zou het zijn op de Balkan?
De meeste mensen die snappen er geen bal van
Kongo, kosovo en Pakistan
Sierra Leone, Soedan en Afghanistan
Eritrea en natuurlijk Georgië
Het is oorlog, vanaf hier tot aan Bosnië!
Wat zou je doen... als er nooit meer 'n morgen zou zijn... Wat zou je doen...

What Would You Do

If there were never another tomorrow
And the sun fell asleep with the moon
Do you have any idea what it would do to you
If you only had one day left to live

For some children there will never be another tomorrow
How would you feel if your days were full of worries?
You are so young and small, it hurts so much
A child's heart is as fragile as porcelain
So take the time to listen to this
Because if we do nothing, their lives will be lost
Everyone has the right to a fair life
And they still have so much to experience in this world
Come on, let's give them a chance and offer them help
Keep your head up and don't hide in your shell
Let's join hands, because then we are strong
No, we won't just watch, we'll get to work

What would I do if I lived in Baghdad?
Would I beg the one who had the power?
Hey yo, how bad would it be in the Balkans?
Most people don't understand a thing about it
Congo, Kosovo and Pakistan
Sierra Leone, Sudan and Afghanistan
Eritrea and of course Georgia
It's war, from here to Bosnia!

Would your heart fill with fire again
Freed from eternal shame
Would you no longer look anxiously at the clock on the wall
Would you break free from the grip of time
We banish dreams to tomorrow and later
But doesn't it secretly hurt you
That you would only then do what you always wanted to do
If there were never another tomorrow

You scare yourself silly when you see what's happening
An 8-year-old child walks with a machine gun
And that's not right, they should be playing with toys
Or playing football, maybe they're really good at it
How much more does such a child have to suffer
Everyone wants to set such a child free
Free from the pressure, no, they shouldn't be stressed
The girls do their best and become teachers

Rappers or singers, I hope they succeed
Now give me 2 fingers, hold them high in the air
From left to right, hold them high in the air
Because a child's smile is the greatest happiness

What would I do if I lived in Baghdad?
Would I beg the one who had the power?
Hey yo, how bad would it be in the Balkans?
Most people don't understand a thing about it
Congo, Kosovo and Pakistan
Sierra Leone, Sudan and Afghanistan
Eritrea and of course Georgia
It's war, from here to Bosnia!
What would you do... if there was never another tomorrow... What would you do...