Paroles et traduction Ali B feat. Karima - Waar Gaat Dit Heen (feat. Karima)

Waar Gaat Dit Heen (feat. Karima)

Refrein:

Waar gaat dit heen
Waar gaat dit toch nou naar toe

Iedereen doet goonmee
En dat maakt me nou zo moe

En ik wil het stoppen maar ik zou niet weten hoe
Zeg mij waar gaat dit heen

Waar dit heen gaat en waar dit naar toe leidt
Is niets minder
Dan een heleboel schijt

Maar voordat ik eindig met een heleboel spijt
Leef ik bewust waardoor ik cool blijf

En mijn gevoel schrijf op een stukje papier
De meeste mensen geven geen fuck om een dier

Nog minder om natuur
Feesten en spacen
Maar eten voor een Afrikaans kind is te duur
Shit is niet eerlijk
En dat vind ik zo zuur

Maar wat kan ik doen
Dan mezelf druk maken

Langzaam toekijken hoe de wereld stuk gaat
M'n hart doet pijn m'n hart doet pijn
Ik vraag me af waarom het leven zo hart moet zijn

Alsof het allemaal al niet slecht genoeg gaat
Als de storm toeslaat en de mens steeds poep praat
Vraag ik mezelf af waar die shit naar toe gaat.

Refrein:

Waar gaat dit heen
Waar gaat dit toch nou naar toe

Iedereen doet gemeen
En dat maakt me nou zo moe

En ik wil het stoppen maar ik zou niet weten hoe
Zeg mij waar gaat dit heen

Wereldleiders verklaarden oorlogen
Terwijl ze schijnheilig hun volk voorlogen

Die hadden weer eens niets in de gaten
Maar niet allemaal want sommige probeerde er iets van te maken

In plaats van te haten
Kijk naar Irak en de Verenigde Staten
De taal die ze praten is maar een taal
Dat is de taal van soldaten
Bewapend met tanks, mitrailleurs en granaten

Wie gaat ze stoppen
Die psychopaten als ze bommen droppen

Hebben ze niets te maken
Met moeders en kinderen
Opa's en oma's ook broeders verslinden ze
En of ze het minderen

Vergeet het maar
Ze zetten nog liever een fucking leger klaar
De meeste mensen hier willen vrede maar
Helaas hebben we het niet voor het zeggen.

Refrein(2x):

Waar gaat dit heen
Waar gaat dit toch nou naar toe

Iedereen doet goonmee
En dat maakt me nou zo moe

En ik wil het stoppen maar ik zou niet weten hoe
Zeg mij waar gaat dit heen

Till the next ;)

Where Is This Going (feat. Karima)

Chorus:

Where is this going
Where is this all heading to

Everyone plays along
And it makes me so tired

And I want to stop it, but I wouldn't know how
Tell me, where is this going

Where this is going and where this is leading
Is nothing less
Than a whole lot of shit

But before I end up with a whole lot of regret
I live consciously, which keeps me cool

And I write down my feelings on a piece of paper
Most people don't give a fuck about an animal

Even less about nature
Partying and spacing out
But food for an African child is too expensive
Shit isn't fair
And that's what I find so sour

But what can I do
Other than worry myself

Slowly watch the world fall apart
My heart hurts, my heart hurts
I wonder why life has to be so harsh

As if it's not all bad enough already
When the storm hits and people keep talking crap
I ask myself where that shit is going

Chorus:

Where is this going
Where is this all heading to

Everyone acts mean
And it makes me so tired

And I want to stop it, but I wouldn't know how
Tell me, where is this going

World leaders declared wars
While they hypocritically lied to their people

They were once again clueless
But not all of them, because some tried to make something of it

Instead of hating
Look at Iraq and the United States
The language they speak is just one language
That is the language of soldiers
Armed with tanks, machine guns, and grenades

Who is going to stop them
Those psychopaths, as they drop bombs

Do they have no regard
For mothers and children
Grandpas and grandmas, they even devour brothers
And if they'll lessen it

Forget it
They'd rather have a fucking army ready
Most people here want peace but
Unfortunately, we don't have the say

Chorus(2x):

Where is this going
Where is this all heading to

Everyone plays along
And it makes me so tired

And I want to stop it, but I wouldn't know how
Tell me, where is this going

Till the next ;)