Paroles et traduction Ali B - De Journalist

De Journalist

Elke dag maak ik een persbericht over een ongeluk het maakt niet uit hoe erg het is.
Mensen merken niks het word ze voorgeschoteld.
En weet je, je moet niet alles wat je hoort geloven.
Iedereen kent deze levensweg en toch lezen jullie dagelijks de hele tekst.
Ik loop heel relaxed met m′n fototoetsel en check hoe ik drama verkoop voor goed geld.
Allemaal verdient met shit-interviews. Rij een gruwelijke bak spiksplinternieuw.
Ben geen journalist, ben een journapik die elke dag voor z'n brood geouwehoer verzint.

Stap in het leven van een journalist.
Voor de krant breng ik dingen aan het licht.
En de journalen vinden me de shit.
Vooral voor slecht nieuws betalen ze me dik.

Heb ik niets nieuws om te zetten in m′n dagblad dan val ik toch terug op de gevechten in Bagdhad.
Aanslagen zijn altijd media-waardig.
Maar te dichtbij komen blijft levensgevaarlijk.
Mij niet gezien, ik vind de risico's hoog.
Een paar collega's werden voor de televisie onthoofd.
Maarja, de ene z′n dood is de ander z′n brood.
En ik had weer wat nieuws om aan de krant te verkopen!
Die is altijd bezig met abonnee's werpen
Een goed artikel kan ze toch weer een beetje helpen.
Je weet het zelf, wil je klanten trekken? Moet je zeker af en toe wat angst verwekken.

Stap in het leven van een journalist.
Voor de krant breng ik dingen aan het licht.
En de journalen vinden me de shit.
Vooral voor slecht nieuws betalen ze me dik.

Oooh, vandaag zijn alle moorden.
Oooh, het slechte nieuws voor morgen.
Oooh, en alle gruwe daden.
Oooh, betalen zijn salaris.

Jullie zijn vaak op zoek naar een negatief bericht, dus vandaar dat ik goed nieuws ook negatief belicht.
Oorlog, terrorisme en vogelgriep.
Een artikeltje hierover is toch zo gepiept?
Dus luister snel terwijl ik duister vertel over een liefde die eindige in huiselijk geweld. Vorig jaar stapte zij nog in een huwelijksboot.
Nu zijn ze na een ruzie allebei gruwelijk dood.
Prachtig verhaal voor de cover van een tijdschrift.
Nog tien keer en ik heb een nieuwe breidlink.
Ik ben een bedreiging ik zorg voor onrust.
Heeft er iemand wat op tegen zeg dan dat ie m′n kont kust.

Refrein:
Stap in het leven van een journalist.
Voor de krant breng ik dingen aan het licht.
En de journalen vinden me de shit.
Vooral voor slecht nieuws betalen ze me dik.

The Journalist

Every day, I write a press release about an accident, no matter how bad it is.
People don't notice, it's served up to them.
And you know, you shouldn't believe everything you hear.
Everyone knows this life path, yet you all read the whole text daily.
I walk around relaxed with my camera gear, checking how I can sell drama for good money.
Everyone's earning with shitty interviews, driving a gruesome car, brand spanking new.
I'm not a journalist, I'm a journapik, making up bullshit for my bread every day.

Step into the life of a journalist.
For the newspaper, I bring things to light.
And the journals think I'm the shit.
Especially for bad news, they pay me well.

If I have nothing new to put in my daily, I'll fall back on the fighting in Baghdad.
Attacks are always media-worthy.
But getting too close remains life-threatening.
Not me, I find the risks too high.
A few colleagues were beheaded on television.
But hey, one man's death is another man's bread.
And I had some news to sell to the newspaper again!
They're always busy casting subscribers.
A good article can help them a little bit again.
You know it yourself, you want to attract customers? You certainly have to evoke some fear now and then.

Step into the life of a journalist.
For the newspaper, I bring things to light.
And the journals think I'm the shit.
Especially for bad news, they pay me well.

Oooh, today are all murders.
Oooh, the bad news for tomorrow.
Oooh, and all the atrocities.
Oooh, pay his salary.

You guys are often looking for a negative message, so that's why I also shed a negative light on good news.
War, terrorism and bird flu.
An article about this is just a piece of cake, right?
So listen quickly while I darkly tell about a love that ended in domestic violence. Last year she stepped into a wedding boat.
Now they are both gruesomely dead after a fight.
Beautiful story for the cover of a magazine.
Ten more times and I'll have a new Breitling.
I am a threat, I cause unrest.
If anyone has a problem with it, tell them to kiss my ass.

Chorus:
Step into the life of a journalist.
For the newspaper, I bring things to light.
And the journals think I'm the shit.
Especially for bad news, they pay me well.