Paroles et traduction Ali B - De Journalist

De Journalist

Elke dag maak ik een persbericht over een ongeluk het maakt niet uit hoe erg het is.
Mensen merken niks het word ze voorgeschoteld.
En weet je, je moet niet alles wat je hoort geloven.
Iedereen kent deze levensweg en toch lezen jullie dagelijks de hele tekst.
Ik loop heel relaxed met m′n fototoetsel en check hoe ik drama verkoop voor goed geld.
Allemaal verdient met shit-interviews. Rij een gruwelijke bak spiksplinternieuw.
Ben geen journalist, ben een journapik die elke dag voor z'n brood geouwehoer verzint.

Stap in het leven van een journalist.
Voor de krant breng ik dingen aan het licht.
En de journalen vinden me de shit.
Vooral voor slecht nieuws betalen ze me dik.

Heb ik niets nieuws om te zetten in m′n dagblad dan val ik toch terug op de gevechten in Bagdhad.
Aanslagen zijn altijd media-waardig.
Maar te dichtbij komen blijft levensgevaarlijk.
Mij niet gezien, ik vind de risico's hoog.
Een paar collega's werden voor de televisie onthoofd.
Maarja, de ene z′n dood is de ander z′n brood.
En ik had weer wat nieuws om aan de krant te verkopen!
Die is altijd bezig met abonnee's werpen
Een goed artikel kan ze toch weer een beetje helpen.
Je weet het zelf, wil je klanten trekken? Moet je zeker af en toe wat angst verwekken.

Stap in het leven van een journalist.
Voor de krant breng ik dingen aan het licht.
En de journalen vinden me de shit.
Vooral voor slecht nieuws betalen ze me dik.

Oooh, vandaag zijn alle moorden.
Oooh, het slechte nieuws voor morgen.
Oooh, en alle gruwe daden.
Oooh, betalen zijn salaris.

Jullie zijn vaak op zoek naar een negatief bericht, dus vandaar dat ik goed nieuws ook negatief belicht.
Oorlog, terrorisme en vogelgriep.
Een artikeltje hierover is toch zo gepiept?
Dus luister snel terwijl ik duister vertel over een liefde die eindige in huiselijk geweld. Vorig jaar stapte zij nog in een huwelijksboot.
Nu zijn ze na een ruzie allebei gruwelijk dood.
Prachtig verhaal voor de cover van een tijdschrift.
Nog tien keer en ik heb een nieuwe breidlink.
Ik ben een bedreiging ik zorg voor onrust.
Heeft er iemand wat op tegen zeg dan dat ie m′n kont kust.

Refrein:
Stap in het leven van een journalist.
Voor de krant breng ik dingen aan het licht.
En de journalen vinden me de shit.
Vooral voor slecht nieuws betalen ze me dik.

Журналист

Каждый день я пишу пресс-релиз о каком-нибудь несчастном случае, и неважно, насколько он серьёзен.
Люди ничего не замечают, им всё преподносят на блюдечке.
И знаешь, милая, не стоит верить всему, что слышишь.
Все знают эту жизненную дорогу, и всё равно вы ежедневно читаете весь текст.
Я спокойно разгуливаю со своей фотокамерой и проверяю, как я могу продать драму за хорошие деньги.
Все зарабатывают на дерьмовых интервью. Катаюсь на шикарной тачке, новенькой с иголочки.
Я не журналист, я журналюга, который каждый день выдумывает всякую чушь ради куска хлеба.

Вступи в жизнь журналиста.
Для газеты я выношу вещи на свет.
И журналы считают меня крутым.
Особенно за плохие новости мне платят много.

Если у меня нет ничего нового, чтобы написать в своей газете, я всегда могу вернуться к боям в Багдаде.
Террористические акты всегда интересны СМИ.
Но подходить слишком близко по-прежнему опасно для жизни.
Меня там не видели, я считаю, что риски высоки.
Нескольких моих коллег обезглавили перед телекамерами.
Но, как говорится, что одному смерть, то другому хлеб.
И у меня снова появились новости, которые можно продать газете!
Она всегда занята привлечением подписчиков.
Хорошая статья может им немного помочь.
Ты же сама знаешь, хочешь привлечь клиентов? Нужно обязательно время от времени нагнетать страх.

Вступи в жизнь журналиста.
Для газеты я выношу вещи на свет.
И журналы считают меня крутым.
Особенно за плохие новости мне платят много.

О-о-о, сегодня все убийства.
О-о-о, плохие новости на завтра.
О-о-о, и все ужасные деяния.
О-о-о, оплачивают мою зарплату.

Вы часто ищете негативные новости, поэтому я освещаю хорошие новости тоже в негативном свете.
Война, терроризм и птичий грипп.
Статейку об этом написать — раз плюнуть, верно?
Так что слушай внимательно, пока я мрачно рассказываю о любви, которая закончилась домашним насилием. В прошлом году она ещё садилась в брачный корабль.
Теперь они оба ужасно мертвы после ссоры.
Прекрасная история для обложки журнала.
Ещё десять таких, и я куплю себе новые бриллианты.
Я — угроза, я сею беспокойство.
Если у кого-то есть возражения, пусть поцелует меня в задницу.

Припев:
Вступи в жизнь журналиста.
Для газеты я выношу вещи на свет.
И журналы считают меня крутым.
Особенно за плохие новости мне платят много.