Zomervibe (remix) - Ali B traduction en allemand

Zomervibe (remix)

Ontspannen, rijd 'k langs de boulevard.
Ik ken mensen niet maar ik groet ze graag
Hé hallo en hoe het met me gaat
Ik zeg relaxt wat het zonnetje doet vandaag dus,
Ik parkeer de auto alvast,
Pak een terras bestel daar een glas, fris,
Dat is hoe ik mij nu voel,
Geen stress, gewoon lekker lui in m'n stoel
Van Zandvoort naar Bloemendaal
Loop ik door het zand zonder schoenen aan
Boven aan de duin zie ik scooters staan,
Ik heb een lach op m'n gezicht en ben goed voldaan

Als de dag begint
En je voelt dat het zonnetje brand
Zorg dat je ontspant,
'T kan zo over zijn
Boek 'm naar de stad, zwembad
Of ga richting het strand
Overal in Nederland heerst die Zomervibe

Op de barbecue staan de koteletten
De geur hangt in de lucht oh zo lekker
Kijk de disco is vaak een grote trekker
Maar een strandfeest vind ik persoonlijk vetter.
Sexy geklede dames,
Opzoek naar een man met een beetje status
Geen verhaaltjes meteen de daad dus
Schitterend als juwelen plaatjes
Lopen ze rond half blote kont
En die jongen weet niet eens meer wat 'm overkomt
Het is de zomerzon, de vibe is hot
Zorg dat je bent op de juiste sport

Als de dag begint
En je voelt dat het zonnetje brand
Zorg dat je ontspant
'T kan zo over zijn
Boek 'm naar de stad, zwembad
Of ga richting het strand
Overal in Nederland heerst die Zomervibe

De zon maakt plaats voor de volle maan
Tijd om te dansen en los te gaan
De DJ zorgt voor een dope plaat
En de partypeeps staan ook paraat

In de avond gaan we verder een feest is wat je ziet dus,
Alle pappies en alle mammies bouncen op de beat en,
In de avond gaan we verder een feest is wat je ziet dus,
Alle pappies en alle mammies, iedereen geniet

Als de dag begint
En je voelt dat het zonnetje brand
Zorg dat je ontspant
'T kan zo over zijn
Boek 'm naar de stad, zwembad
Of ga richting het strand
Overal in Nederland heerst die zomervibe

Sommerlaune (Remix)

Entspannt fahre ich den Boulevard entlang.
Ich kenne die Leute nicht, aber ich grüße sie gerne.
Hey hallo und wie es mir geht.
Ich sage, ganz relaxt, was die Sonne heute so macht, also.
Ich parke das Auto schon mal,
Suche mir eine Terrasse, bestelle dort ein Glas, kalt,
So fühle ich mich jetzt,
Kein Stress, einfach schön faul in meinem Stuhl.
Von Zandvoort nach Bloemendaal
Laufe ich durch den Sand, ohne Schuhe.
Oben auf der Düne sehe ich Roller stehen,
Ich habe ein Lächeln im Gesicht und bin wunschlos glücklich.

Wenn der Tag beginnt
Und du spürst, dass die Sonne brennt,
Sorge dafür, dass du dich entspannst,
Es kann so schnell vorbei sein.
Fahr in die Stadt, ins Schwimmbad
Oder fahr Richtung Strand.
Überall in den Niederlanden herrscht diese Sommerlaune.

Auf dem Grill liegen die Koteletts,
Der Duft hängt in der Luft, oh so lecker.
Schau, die Disco ist oft ein großer Anziehungspunkt,
Aber eine Strandparty finde ich persönlich geiler.
Sexy gekleidete Damen,
Auf der Suche nach einem Mann mit etwas Status,
Keine Geschichten, sofort zur Sache also,
Schillernd wie Juwelen,
Laufen sie herum, halb nackter Hintern,
Und der Junge weiß nicht mal, was ihm geschieht.
Es ist die Sommersonne, die Stimmung ist heiß,
Sorge dafür, dass du am richtigen Ort bist.

Wenn der Tag beginnt
Und du spürst, dass die Sonne brennt,
Sorge dafür, dass du dich entspannst,
Es kann so schnell vorbei sein.
Fahr in die Stadt, ins Schwimmbad
Oder fahr Richtung Strand.
Überall in den Niederlanden herrscht diese Sommerlaune.

Die Sonne macht Platz für den Vollmond,
Zeit zu tanzen und abzugehen.
Der DJ sorgt für eine geile Platte,
Und die Partyleute sind auch bereit.

Am Abend machen wir weiter, eine Party ist das, was du siehst, also,
Alle Papis und alle Mamis tanzen zum Beat und,
Am Abend machen wir weiter, eine Party ist das, was du siehst, also,
Alle Papis und alle Mamis, jeder genießt es.

Wenn der Tag beginnt
Und du spürst, dass die Sonne brennt,
Sorge dafür, dass du dich entspannst,
Es kann so schnell vorbei sein.
Fahr in die Stadt, ins Schwimmbad
Oder fahr Richtung Strand.
Überall in den Niederlanden herrscht diese Sommerlaune.