Paroles et traduction Ali Bumaye - Neukölln King

Neukölln King

Es war wie ein Labyrinth, bis hierhin
Damals so wie heute, ich bin Neukölln King
Egal wohin ich geh, ich hab das Viertel in mir drin
Ich sag es weil ich's bin: Neukölln King
X2
Es war alles nur ein Traum, Neukölln, 44 Spinne
Für die ganzen Nachbarn warn wir damals nur Gesindel
Murmel in der linken Tasche, rechts ne Hooba Booba
Walkman auf und den ganzen Tag läuft 2Pac
Hose von Picaldi, Air Max und Nike
Hol ne Center Shock für 20 Cent, vorm Laden hängen nur Alkis
Statt Schülbucher, steckten Süßigkeiten in mein East Pak
Hätte nicht gedacht, das ich irgendwann auf Beats rap
Traumjob: Fußballer, jeder wär gern Profispieler
Denn wir wollten nie so werden wie die Drogendealer
High-Deck-Siedlung herrschte Kriminalität
Und die Hälfte meiner Nachbarn haben illegal gelebt
Trotzdem fand ich da die besten Freunde
Von meinen 6 Brüdern kann ich was Respekt bedeudet
Und ich weiß, dass ich mich in meiner Gegend hier verliebt hab
Geboren in Berlin, doch ein Herz aus Palästina
Es war wie ein Labyrinth, bis hierhin
Damals so wie heute, ich bin Neukölln King
Egal wohin ich geh, ich hab das Viertel in mir drin
Ich sag es weil ich's bin: Neukölln King
Playstation 1 Bruder, WWF catchen
Jeden Tag Action bis die Streber es petzen
Auf dem Schulklo in der großen Pause rumgemacht
Schlägerei am Autoscooter, uns gehört der Rummelplatz
Du gehörst zur Gang, wenn du am Steinplatz hängst
Haben alle nur geträumt von einem Daimler Benz
[?] abgerippt am Straßenfest
Kein Vater war hier Anwalt oder Architekt
Dikka 50 Cent war King, jeder wollte [?] sein
Darum hatten alle freshe Reeboks an im Jugendheim
Haben geangelt [?] bis die Cops kamen
Rest in Peace an meinem Bruder Ali Osman
Niemand hat geglaubt, dass wir was im Leben reißen
Und heute kann ich auf die Meinung meiner Lehrer scheißen
Auch wenn ich kölnische Heide wohne
Grüß ich alle meine Brüder aus der High-Deck-Zone
Es war wie ein Labyrinth, bis hierhin
Damals so wie heute, ich bin Neukölln King
Egal wohin ich geh, ich hab das Viertel in mir drin
Ich sag es weil ich's bin: Neukölln King

Король Нойкёльна

Это был словно лабиринт, весь этот путь до сих пор,
Тогда, как и сейчас, я Король Нойкёльна, моя милая.
Куда бы я ни шел, этот район всегда во мне,
Я говорю это, потому что это так: Король Нойкёльна, дорогая.
X2
Всё это было лишь сном, Нойкёльн, 44-й дом,
Для всех соседей мы были тогда просто шпаной.
Шарик в левом кармане, справа жвачка Хуба Буба,
Включенный плеер, и весь день играет 2Pac.
Штаны от Picaldi, Air Max и Nike,
Куплю Center Shock за 20 центов, перед магазином тусуются одни алкаши.
Вместо учебников, в моём рюкзаке Eastpak лежали сладости,
И не думал, что когда-нибудь буду читать рэп под биты.
Работа мечты: футболист, каждый хотел бы стать профессиональным игроком,
Потому что мы никогда не хотели стать такими, как наркоторговцы.
В районе многоэтажек царила преступность,
И половина моих соседей жили нелегально.
Тем не менее, там я нашёл лучших друзей,
От моих 6 братьев я узнал, что значит уважение.
И я знаю, что я влюбился в свой район,
Родился в Берлине, но с сердцем из Палестины.
Это был словно лабиринт, весь этот путь до сих пор,
Тогда, как и сейчас, я Король Нойкёльна, моя милая.
Куда бы я ни шел, этот район всегда во мне,
Я говорю это, потому что это так: Король Нойкёльна, дорогая.
Playstation 1, братан, рубились в WWF,
Каждый день экшен, пока ботаники не настучат.
Целовались в туалете школы на большой перемене,
Драка на автодроме, весь парк развлечений наш.
Ты в банде, если тусуешься на Штайнплац,
Все мечтали только о Мерседесе.
Кого-то обокрали на уличном празднике,
Ни у кого отец не был адвокатом или архитектором.
50 Cent был королем, каждый хотел быть как он,
Поэтому все носили свежие Reebok в молодежном центре.
Воровали мелочь, пока не приезжали копы,
Покойся с миром, мой брат Али Осман.
Никто не верил, что мы чего-то добьемся в жизни,
И сегодня мне плевать на мнение моих учителей.
Даже если я живу в Кёльнской Хайде,
Привет всем моим братьям из района многоэтажек.
Это был словно лабиринт, весь этот путь до сих пор,
Тогда, как и сейчас, я Король Нойкёльна, моя милая.
Куда бы я ни шел, этот район всегда во мне,
Я говорю это, потому что это так: Король Нойкёльна, дорогая.