Paroles et traduction Ali Bumaye - Palestine

Palestine

Ich vermiss' dich, aber habe dich noch nie gesehen
Ich hör' meine Familie von dir so viel erzählen
Damals mussten sie wegen Krieg weggehen
Ihr könnt uns unser Land, aber nie die Liebe nehmen
In all den Jahren ist so viel geschehen
Es ist an der Zeit, dass ich dieses Lied aufnehm'
Sie änderten dein' Namen in Israel
Doch für mich wird es immer nur Palästina geben
In deinen Straßen jeden Tag ein neues Blutbad
Mein Herz blutet, wenn ich sag', dass ich dich nie besucht hab'
Du bist von meinen Eltern der Geburtsort
Wenn ich dein' Leid seh', weiß ich, woher die Wut kommt
Oma redet so viel von deinen Olivenbäumen
Heute seht man nur noch Panzer über deine Wiesen rollen
Ich sitz' vorm Fernseher und schäme mich, weil ich helfen will
Die ganze Welt guckt zu, aber die Welt ist still
Eines Tages werd' ich mir ein' Flug nehmen
Ich weiß, eines Tages wird's dir gut gehen
Eines Tages wirst du frei sein, [?]
Free Falastin, free Falastin!
Eines Tages werd' ich mir ein' Flug nehmen
Ich weiß, eines Tages wird's dir gut gehen
Eines Tages wirst du frei sein, [?]
Free Falastin, free Falastin!
Ich schreibe dir aus Deutschland, ich bin hier geboren
Die Liebe zu dir, sie ging nicht im Krieg verloren
Meine Verwandten flüchten in den Libanon
Niemand von ihn' wusste, ob sie eines Tages wiederkomm'
Du wurdest überfallen und ausgeraubt
Illegale Siedlung' werden aufgebaut
Armeen plündern Bauern ohne Waffen
Kinder gucken zu und könn' das Trauma nicht verkraften
Mama hat täglich Augen mit Tränen drin
Wenn sie sieht, wie sehr du leidest, in den Medien
Wo sie Täter Opfer und die Opfer Täter nennen
Ich sende jedes meiner Worte all den Überlebenden
Ich weiß, ihr habt Hass auf all die Schuldigen
Doch verzweifelt nicht, Gott ist mit den Geduldigen
Ich sitz' vorm Fernseher und schäme mich, weil ich helfen will
Die ganze Welt guckt zu, aber die Welt ist still
Eines Tages werd' ich mir ein' Flug nehmen
Ich weiß, eines Tages wird's dir gut gehen
Eines Tages wirst du frei sein, [?]
Free Falastin, free Falastin!
Eines Tages werd' ich mir ein' Flug nehmen
Ich weiß, eines Tages wird's dir gut gehen
Eines Tages wirst du frei sein, [?]
Free Falastin, free Falastin!

Palestine

I miss you, but I've never seen you before
I hear my family talk about you so much
Back then, they had to leave because of war
They can take our land, but they can never take our love
So much has happened in all these years
It's time for me to record this song
They changed your name to Israel
But for me, you will always be Palestine
A new bloodbath on your streets every day
My heart bleeds when I say I've never visited you
You are the birthplace of my parents
When I see your suffering, I know where the anger comes from
Grandma talks so much about your olive trees
Today, only tanks roll over your meadows
I sit in front of the TV and feel ashamed because I want to help
The whole world watches, but the world is silent
One day I will take a flight
I know, one day you will be alright
One day you will be free, my love
Free Palestine, free Palestine!
One day I will take a flight
I know, one day you will be alright
One day you will be free, my love
Free Palestine, free Palestine!
I'm writing to you from Germany, I was born here
The love for you was not lost in the war
My relatives flee to Lebanon
None of them knew if they would ever come back
You were attacked and robbed
Illegal settlements are being built
Armies plunder unarmed farmers
Children watch and cannot cope with the trauma
Mom has tears in her eyes every day
When she sees how much you suffer in the media
Where they call perpetrators victims and victims perpetrators
I send each of my words to all the survivors
I know you have hatred for all the guilty
But do not despair, God is with the patient
I sit in front of the TV and feel ashamed because I want to help
The whole world watches, but the world is silent
One day I will take a flight
I know, one day you will be alright
One day you will be free, my love
Free Palestine, free Palestine!
One day I will take a flight
I know, one day you will be alright
One day you will be free, my love
Free Palestine, free Palestine!