Paroles et traduction Ali Ekber Çiçek - Derdim Çoktur Hangisine Yanayım

Derdim Çoktur Hangisine Yanayım

Derdim Çoktur Hangisine Yanayım
Gine Tazelendi Yürek Yarası
Ben Bu Derde Nerde Derman Bulayım
Meğer Şah Elinden Ola Çaresi
Efendim Efendim Benim Efendim
Benim Bu Derdime Derman Efendim
Türlü Donlar Giymiş Gülden Naziktir
Bülbül Cevreyleme Güle Yazıktır
Çok Hasretlik Çektim Bağrım Eziktir
Güle Güle Gelir Canlar Paresi
Efendim Efendim Benim Efendim
Benim Bu Derdime Derman Efendim
Pir Sultan′ım Katı Yüksek Uçarsın
Selamsız Sabahsız Gelir Geçersin
Dilber Muhabbetten Niye Kaçarsın
Böyle Midir Yolumuzun Töresi
Efendim Efendim Benim Efendim
Benim Bu Derdime Derman Efendim

My Many Troubles

I have many troubles. Which one should I lament?
My broken heart's sorrow is still aflame.
Where can I find a cure for this suffering?
If only a ruler could provide relief.
My Lord, my Lord, my beloved Lord,
You are the cure for my pain.
You wear the finest attire, even softer than a rose,
Nightingale, cease your flight around the rose, for it is delicate.
I have endured so much longing, my heart is wounded.
To see you, my love, would mend my broken spirit.
My Lord, my Lord, my beloved Lord,
You are the cure for my pain.
My Pir Sultan, you fly so high,
You come and go without a greeting.
Why do you avoid the love of the fair maiden?
Is this the way our hearts should yearn?
My Lord, my Lord, my beloved Lord,
You are the cure for my pain.