Paroles et traduction Ali Farka Touré - Savane

Savane

J'ai quitte' mon pays et ma Louisiane
Mais dans d'autres pays, adieu Savane
J'ai trouve' le me'tro n'est pas un petit boulot Mais je suis, je suis un ne'gre
J'ai quitte' un ami et ma Lousiane
Mais dans d'autres pays, adieu Savane.
Au lieu de nous donner non seulement des bombes
Donnez nous des moto-pompes, pour qu'on puisse quand meme subvenir a' nos besoins naturels Pour trouver la vie et le savoir et la sagesse.

Savanna

I left my country and my Louisiana
But in other lands, farewell Savanna
I found the subway, not an easy job But I am, I am a black man
I left a friend and my Louisiana
But in other lands, farewell Savanna.
Instead of just giving us bombs
Give us motor pumps, so we can still meet our basic needs To find life and knowledge and wisdom.