Paroles et traduction Ali Lohrasbi - Begoo Chi Shode

Begoo Chi Shode

دیوونه باز دم صبحه چشمات بارونی شده
خب بهم بگو چی شده د بگو چی شده
حرفاتو ریختی تو خودت عکسامونو باز چیدی دورت
بم گو چی شده نمیگی چی شده
آب میشی پیش چشمم
من که نمردم عشقم
حیفه بریزه اشکات
کی میتونه بیاد جات
هی بارونه ای دیوونه
کی این خونه شد زندونت
بگو تا کی بارونه چشات دیوونه
چی شد این خونه شد زندونت
یه کم باهام حرف بزن دل پریشون من
لک زده واسه ی خنده ت آخه اینه رسم رفاقت
همه جوره باهاتم عشقم حالیته یا نه
هی بارونه ای دیوونه
کی این خونه شد زندونت
بگو تا کی بارونه چشات دیوونه
چی شد این خونه شد زندونت
خشکت زده بازم به چی زل زده بازم
نگات قفله رو دیوار صدات میزنم صد بار
هزار بارم ازم رو بگیری ازم دل که نمیکنم

Pourquoi es-tu si triste ?

Ma chérie, il est presque l'aube et tes yeux sont comme la pluie
Dis-moi, qu'est-ce qui ne va pas ? Dis-moi, qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu gardes tout pour toi, tu as remis nos photos autour de toi
Dis-moi, qu'est-ce qui ne va pas ? Tu ne me le dis pas ?
Tu fondes devant mes yeux
Je ne suis pas mort, mon amour
C'est dommage que tes larmes coulent
Qui pourrait prendre ta place ?
Hé, ma chérie, tu es comme la pluie
Quand est-ce que cette maison est devenue ta prison ?
Dis-moi, combien de temps tes yeux pleureront, ma chérie ?
Comment est-ce que cette maison est devenue ta prison ?
Parle un peu avec moi, mon cœur tourmenté
Il languit après ton sourire, c'est ça la vraie amitié ?
Je suis là pour toi, mon amour, tu comprends ou non ?
Hé, ma chérie, tu es comme la pluie
Quand est-ce que cette maison est devenue ta prison ?
Dis-moi, combien de temps tes yeux pleureront, ma chérie ?
Comment est-ce que cette maison est devenue ta prison ?
Tu es figée, à quoi tu regardes encore ?
Ton regard est fixé sur le mur, je t'appelle cent fois
Même si tu me repousses mille fois, je ne me détacherai pas de toi