Paroles et traduction Ali Lohrasbi - Harfaye Nagofte

Harfaye Nagofte

وقتی به تو فکر میکنم
گریه امونم نمیده
فرصت این که یه نفس
آروم بمونم نمیده
کاشکی بودی و اینجا می دیدی
که دلم طاقت دوری نداره
کاشکی بودی و اینجا می دیدی
چشای من بی سر و سامون می باره
حرفای ناگفته زیاده
ولی چه فایده گل من
داد و امون از این جدایی
نموندی تو ببینی
چی آوردی به روزم
بیا ببین تو حسرت نگات
دارم میسوزم
باید تو رو ببینم
ولی آخه چه جوری
آخه چرا تو از چشای من
این همه دوری
بدون وقتی نباشی
روزام تاریک و سرده
نگام مثل یه سایه
دنبالت میگرده
تموم زندگی رو
تو چشمای تو دیدم
بذار تا جون بگیره
نفس از تو بگیرم
حرفای ناگفته زیاده
ولی چه فایده گل من
داد و امون از این جدایی
نموندی تو ببینی
چی آوردی به روزم
بیا ببین تو حسرت نگات
دارم میسوزم
باید تو رو ببینم
ولی آخه چه جوری
آخه چرا تو از چشای من
این همه دوری

Unspoken Words

When I think about you
I can't help but cry
I don't get a chance to breathe
I can't find peace
I wish you were here to see
That my heart can't bear to be away from you
I wish you were here to see
My eyes are uncontrollably raining
There are so many unspoken words
But what's the point, my love
Oh, the pain of this separation
You didn't stay to see
What you have done to me
Come see, in the longing for your gaze
I am burning
I need to see you
But how can I
Oh, why are you so far away from my eyes
This distance
Without you
My days are dark and cold
My gaze, like a shadow
Searches for you
I saw my whole life
In your eyes
Let me live
Let me breathe from you
There are so many unspoken words
But what's the point, my love
Oh, the pain of this separation
You didn't stay to see
What you have done to me
Come see, in the longing for your gaze
I am burning
I need to see you
But how can I
Oh, why are you so far away from my eyes
This distance