Paroles et traduction Ali Lohrasbi - Harfaye Nagofte

Harfaye Nagofte

وقتی به تو فکر میکنم
گریه امونم نمیده
فرصت این که یه نفس
آروم بمونم نمیده
کاشکی بودی و اینجا می دیدی
که دلم طاقت دوری نداره
کاشکی بودی و اینجا می دیدی
چشای من بی سر و سامون می باره
حرفای ناگفته زیاده
ولی چه فایده گل من
داد و امون از این جدایی
نموندی تو ببینی
چی آوردی به روزم
بیا ببین تو حسرت نگات
دارم میسوزم
باید تو رو ببینم
ولی آخه چه جوری
آخه چرا تو از چشای من
این همه دوری
بدون وقتی نباشی
روزام تاریک و سرده
نگام مثل یه سایه
دنبالت میگرده
تموم زندگی رو
تو چشمای تو دیدم
بذار تا جون بگیره
نفس از تو بگیرم
حرفای ناگفته زیاده
ولی چه فایده گل من
داد و امون از این جدایی
نموندی تو ببینی
چی آوردی به روزم
بیا ببین تو حسرت نگات
دارم میسوزم
باید تو رو ببینم
ولی آخه چه جوری
آخه چرا تو از چشای من
این همه دوری

Harfaye Nagofte

Quand je pense à toi
Je ne peux pas pleurer
Je n'ai pas le temps de respirer
Je ne peux pas me calmer
J'aimerais que tu sois là et que tu voies
Que mon cœur ne supporte pas la séparation
J'aimerais que tu sois là et que tu voies
Mes yeux pleurent sans cesse
J'ai tellement de mots à dire
Mais à quoi bon, mon amour
La séparation me torture
Tu n'es pas là pour voir
Ce que tu m'as fait
Viens voir, je brûle de désir pour ton regard
Je brûle
Je dois te voir
Mais comment
Pourquoi es-tu si loin de mes yeux
Tant de distance
Sache que sans toi
Mes jours sont sombres et froids
Mon regard, comme une ombre
Te cherche
Toute ma vie
Je l'ai vue dans tes yeux
Laisse-moi revivre
Respire à nouveau de toi
J'ai tellement de mots à dire
Mais à quoi bon, mon amour
La séparation me torture
Tu n'es pas là pour voir
Ce que tu m'as fait
Viens voir, je brûle de désir pour ton regard
Je brûle
Je dois te voir
Mais comment
Pourquoi es-tu si loin de mes yeux
Tant de distance