Paroles et traduction Ali Lohrasbi - Khodaya

Khodaya

تو رو از خاطرم برده تب تلخ فراموشی
دارم خو می کنم با این فراموشی و خاموشی
چرا چشم دلم کوره عصای رفتنم سسته
کدوم موج پریشونی تو رو از ذهن من شسته
خدایا فاصله تا من خودت گفتی که کوتاهه
از اینجا که من ایستادم چه قدر تا آسمون راهه؟
من از تکرار بیزارم، از این لبخند پژمرده
از این احساس یأسی که تو رو از خاطرم برده
به تاریکی گرفتارم، شبم گم کرده مهتابو
بگیر از چشمای کورم عذاب کهنه ی خوابو
چرا گریه م نمی گیره، مگه قلب من از سنگه؟
خدایا من کجا می رم، کجای جاده دلتنگه؟
می خوام عاشق بشم اما تب دنیا نمی ذاره
سر راه بهشت من درخت سیب می کاره

Боже мой

Горячка забвения стёрла тебя из моей памяти.
Я привыкаю к этому забвению и тишине.
Почему мой внутренний взор слеп, а мой посох сломан?
Какая волна смятения смыла тебя из моих мыслей?
Боже, Ты сам сказал, что расстояние до меня короткое.
Отсюда, где я стою, сколько пути до небес?
Я устал от повторений, от этой увядшей улыбки.
От этого чувства отчаяния, которое стёрло тебя из моей памяти.
Я в плену тьмы, моя ночь потеряла луну.
Избавь мои слепые глаза от старой муки сна.
Почему я не могу плакать, разве мое сердце из камня?
Боже, куда я иду, где на дороге тоска?
Я хочу влюбиться, но жар мира не позволяет.
На пути к моему раю он сажает яблоню.