Paroles et traduction Ali Lohrasbi - Madarane

Madarane

من تو زمین و آسمون کاری ندارم
غیر از به پای اعتقاد تو نشستن
پهلو گرفتن سمت تو راه نجاته
سمت تو که پهلوتو اونجوری شکستن
هرچی از تو گفتن و گفتیم هر روز
یک قطره از میراث دریای تو بوده
هر بوته یاسی که بیرون اومد از خاک
از بوسه ی دنیا به پاهای تو بوده
رفتار تو شرح یه دنیا عاشقانه
اونم برای بهترین مرد زمانه
آخه مگه میشه تو آغوش پدر هم
انقدر رفتار یه دختر مادرانه
شاید اگه لب باز میگردی به شِکوِه
صبرت برای دشمنت کینه نمیشد
چشمت حریص مال این دنیا اگه بود
مِهرت یه ظرف آب و آئینه نمیشد
مظلومیت عین رسالت میشه وقتی
تنهاترین مظلوم عالم باشه مَردت
از بعد تو هرجا که یک در باز میشه
تو سینه ی کل جهان میپیچه دردت
رفتار تو شرح یه دنیا عاشقانه
اونم برای بهترین مرد زمانه
آخه مگه میشه تو آغوش پدر هم
انقدر رفتار یه دختر مادرانه
شاید اگه لب باز میگردی به شِکوِه
صبرت برای دشمنت کینه نمیشد
چشمت حریص مال این دنیا اگه بود
مِهرت یه ظرف آب و آئینه نمیشد

Madarane

My love, I care not for the earth or the heavens
My only wish is to sit at your feet
Taking my place at your side is the path to salvation
Despite your broken ribs
We speak daily of all that has been said about you
Yet our words are but a drop from the vast ocean of your legacy
Every blooming jasmine plant
Is a testament to the world's adoration of you
Your every gesture is a love letter
To the greatest man of all time
How could it be possible in the embrace of your father
For a daughter's love to be so maternal?
Perhaps if you had spoken out,
Your patience would not have been mistaken for weakness by your enemies
If your eyes had been filled with worldly desire
Your love would not have been pure
Your silent suffering serves as a lesson
When the world's greatest innocent is your partner
Since your departure, every doorway opened
Is a reminder of your pain
Your every gesture is a love letter
To the greatest man of all time
How could it be possible in the embrace of your father
For a daughter's love to be so maternal?
Perhaps if you had spoken out
Your patience would not have been mistaken for weakness by your enemies
If your eyes had been filled with worldly desire
Your love would not have been pure