Paroles et traduction Ali Lohrasbi - Rahe Shomali

Rahe Shomali

الان ای کاش نزدیک تو بودم
تو این راه مه آلود شمالی
با این آهنگ دارم دیوونه میشم
پر از بغضم ، فقط جای تو خالی
ما با هم تا حالا دریا نرفتیم
از اون خونه ، از این دنیای خودخواه
تو رو شاید یه روزی قرض کردم
به اندازه یک سفر کوتاه
میخوام تو آینه ها بهتر از این شم
نگاه من نوازشم بلد نیست
به خاطر تو التماس کردم
با لب هایی که خواهشم بلد نیست
میخوام محکم نگه دارمت این بار
تو که باعث دلتنگیم میشی
بلایی به سر خودم میارم
که تو چشمای من تسلیم میشی
تو مغروری نمیذاری بفهمم
که احساست به من تغییر کرده
دلت از آخرین باری که دیدم
توی آغوش سردم گیر کرده
چه خوبه پیرهن منو بپوشی
بهم تکیه کنی تا خسته میشی
تا بارون بند بیاد بمونی پیشم
تو اینجوری به من وابسته میشی
میخوام تو آینه ها بهتر از این شم
نگاه من نوازشم بلد نیست
به خاطر تو التماس کردم
با لب هایی که خواهشم بلد نیست
میخوام محکم نگه دارمت این بار
تو که باعث دلتنگیم میشی
بلایی به سر خودم میارم
که تو چشمای من تسلیم میشی

Northern Path

I wish I was close to you right now,
In this foggy northern path,
I'm going crazy with this music,
I'm filled with grief, only your place is empty.
We have never been to the sea together,
From that house, from this selfish world,
I may have borrowed you for a day,
Just for a short trip,
I want to look better in the mirrors,
My gaze doesn't know how to caress,
I begged for your sake,
With lips that don't know how to ask,
I want to hold you tight this time,
You who make me long for you,
I'll do something to myself,
That you will surrender in my eyes,
You are proud, you won't let me know,
That your feelings for me have changed,
Since the last time I saw you,
Your heart is stuck in my cold embrace,
It would be great if you wore my shirt,
Lean on me until you get tired,
Stay with me until the rain stops,
This way you will become dependent on me,
I want to look better in the mirrors,
My gaze doesn't know how to caress,
I begged for your sake,
With lips that don't know how to ask,
I want to hold you tight this time,
You who make me long for you,
I'll do something to myself,
That you will surrender in my eyes,