Paroles et traduction Ali Lohrasbi - Rahe Shomali

Rahe Shomali

الان ای کاش نزدیک تو بودم
تو این راه مه آلود شمالی
با این آهنگ دارم دیوونه میشم
پر از بغضم ، فقط جای تو خالی
ما با هم تا حالا دریا نرفتیم
از اون خونه ، از این دنیای خودخواه
تو رو شاید یه روزی قرض کردم
به اندازه یک سفر کوتاه
میخوام تو آینه ها بهتر از این شم
نگاه من نوازشم بلد نیست
به خاطر تو التماس کردم
با لب هایی که خواهشم بلد نیست
میخوام محکم نگه دارمت این بار
تو که باعث دلتنگیم میشی
بلایی به سر خودم میارم
که تو چشمای من تسلیم میشی
تو مغروری نمیذاری بفهمم
که احساست به من تغییر کرده
دلت از آخرین باری که دیدم
توی آغوش سردم گیر کرده
چه خوبه پیرهن منو بپوشی
بهم تکیه کنی تا خسته میشی
تا بارون بند بیاد بمونی پیشم
تو اینجوری به من وابسته میشی
میخوام تو آینه ها بهتر از این شم
نگاه من نوازشم بلد نیست
به خاطر تو التماس کردم
با لب هایی که خواهشم بلد نیست
میخوام محکم نگه دارمت این بار
تو که باعث دلتنگیم میشی
بلایی به سر خودم میارم
که تو چشمای من تسلیم میشی

Дорога на север

Если бы сейчас я был рядом с тобой
На этой туманной дороге на север
Под эту песню я схожу с ума
Я полон грусти, только тебя не хватает
Мы с тобой ни разу не были на море
Вдали от этого дома, от этого эгоистичного мира
Возможно, однажды я одолжу тебя
На время короткого путешествия
Я хочу стать лучше, чем сейчас, в отражении зеркал
Мой взгляд не умеет ласкать
Ради тебя я умолял
Губами, которые не умеют просить
Я хочу крепко держать тебя в этот раз
Ты, вызывающая мою тоску
Я сделаю с собой что-то такое
Что ты сдашься в моих глазах
Ты гордая, ты не даешь мне понять
Что твои чувства ко мне изменились
Твое сердце с последней нашей встречи
Застряло в моих холодных объятиях
Как хорошо, если бы ты надела мою рубашку
Прижалась ко мне, пока не устанешь
Осталась бы со мной, пока не закончится дождь
Так ты станешь зависимой от меня
Я хочу стать лучше, чем сейчас, в отражении зеркал
Мой взгляд не умеет ласкать
Ради тебя я умолял
Губами, которые не умеют просить
Я хочу крепко держать тебя в этот раз
Ты, вызывающая мою тоску
Я сделаю с собой что-то такое
Что ты сдашься в моих глазах