Paroles et traduction Ali Okapov - Qayda?

Qayda?

Ауыл менен қала көше менен дала!
Сені іздедім мен сені ғана
Ауыл менен қала галактикада ма?
Тілеген іздемей табыла ма?
Сен жоқсың жоқсың таба алмадым сені
Сен жоқсың жоқсың іздемейсің мені
Сен жоқсың жоқсың бар болсаң қайдасың?
Сен кімсің жүрсің қайда?

Алматыда жоқ жоқ
Астанада жоқ жоқ
Сені іздедім үмітті үзбедім
Ақтөбеде жоқ жоқ
Шым қалада жоқ жоқ
Сені іздедім үмітті үзбедім

Қазақ па екен өзі, ғажап екен сөзі
Түсер маған қашан оның көзі?
Мейлі жас болсам да, ақшам аз болса да
Ержігіттің көркі ой мен сана!
Сен жоқсың жоқсың таба алмадым сені
Сен жоқсың жоқсың іздемейсің мені
Сен жоқсың жоқсың бар болсаң қайдасың
Сен кімсің жүрсің қайда?
Қ-сы
Алматыда жоқ жоқ
Астанада жоқ жоқ
Сені іздедім үмітті үзбедім
Ақтөбеде жоқ жоқ
Шым қалада жоқ жоқ
Сені іздедім үмітті үзбедім

Көкшетауда жоқ жоқ
Өскеменде жоқ жоқ
Сені іздедім үмітті үзбедім
Павлодарда жоқ жоқ
Алакөлде жоқ
Сен іздедім, бірақ
Атырауда бар екен

Алматыда жоқ жоқ
Астанада жоқ жоқ
Сені іздедім үмітті үзбедім
Ақтөбеде жоқ жоқ
Шым қалада жоқ жоқ
Сені іздедім үмітті үзбедім

Where Are You?

From village to city, from street to field!
I searched for you, only you.
From village to city, are you in the galaxy?
Can wishes come true without searching?
You're not here, not here, I couldn't find you.
You're not here, not here, you're not looking for me.
You're not here, not here, if you exist, where are you?
Who are you, where are you?

Not in Almaty, no, no.
Not in Astana, no, no.
I searched for you, I didn't lose hope.
Not in Aktobe, no, no.
Not in Shymkent, no, no.
I searched for you, I didn't lose hope.

Is she Kazakh, her words are amazing.
When will her eyes fall upon me?
Even if I'm young, even if I'm poor,
A man's beauty is in his mind and intellect!
You're not here, not here, I couldn't find you.
You're not here, not here, you're not looking for me.
You're not here, not here, if you exist, where are you?
Who are you, where are you?
Chorus
Not in Almaty, no, no.
Not in Astana, no, no.
I searched for you, I didn't lose hope.
Not in Aktobe, no, no.
Not in Shymkent, no, no.
I searched for you, I didn't lose hope.

Not in Kokshetau, no, no.
Not in Oskemen, no, no.
I searched for you, I didn't lose hope.
Not in Pavlodar, no, no.
Not in Alakol, no.
I searched for you, but...
She's in Atyrau!

Not in Almaty, no, no.
Not in Astana, no, no.
I searched for you, I didn't lose hope.
Not in Aktobe, no, no.
Not in Shymkent, no, no.
I searched for you, I didn't lose hope.