Paroles et traduction Ali Osman Erbaşı - Aziz Dostum

Aziz Dostum

Eziz Dostum Mennen Küsüp İncidi
Ayrılık Yaeğ Kimi Çekti Yeridi
Gezdiğin Yerleri Od Basıp İndi
O Gedip Galmışam Hesretindeyem

Neçe Nağme Goşum
Neçe Dillenim
Dost Gedip Özüme Gelebilmirem
Ele Bir Ellerim Yoh Olup Menim
Gözümün Yaşını Silebilmirem

Çaldığı Sazını Getirip Mene
Görsün Ki Çalmakta Neçe Mahirem
Elinde Yay Kimin İncelsin Gine
Ziyler Hep Çekilin Güyüldi Odam

Neçe Nağme Goşum
Neçe Dillenim
Dost Gedip Özüme Gelebilmirem
Ele Bir Ellerim Yoh Olup Menim
Gözümün Yaşını Silebilmirem

My Dear Friend

My dear friend, Mennen, is angry and hurt by me
Separation is like hail, striking the one who deserves it
He visits the places you frequented and becomes overcome with grief
I'm lost and consumed by longing for you

I sing so many songs
I speak so many words
My friend is gone, but I cannot reach him
I'm all alone, with no one to help me
I cannot wipe away the tears from my eyes

He should bring me his stolen instrument
Let him see how skilled I am at playing it
Whose bow will pluck its strings now?
All sorrows, depart from me, for my room is filled with grief

I sing so many songs
I speak so many words
My friend is gone, but I cannot reach him
I'm all alone, with no one to help me
I cannot wipe away the tears from my eyes