Paroles et traduction Ali Rıza Albayrak & Hüseyin Albayrak feat. Derya Türkan, Sinan Cem Eroglu, Ediz Hafızoğlu & Kağan Yıldız - Gönül

Gönül

Gönül beni niçin zâr incitirsin
Verdiğim ikrârdan dönen değilim
Senden gayrisine meyil vermedim
Uçup daldan dala konan değilim

Ali yâr Ali yâr pirimsin Ali yâr
Hakk da bilir ki ya pir gönlüm sende var
Âşkın bende var

Evme deli gönül giden tez gelir
Mâşuktan âşığa cilve nâz gelir
Yâr yüzüne yüz yıl baksam yine az gelir
Bin yıl daha baksam doyan değilim

Ali yâr Ali yâr pirimsin Ali yâr
Hakk da bilir ki ya pir gönlüm sende var
Âşkın bende var

Eydûr Veli'm kimse bilmez hâlimi
Efendimsin cûda etme yolumu
Dûnya güzel dolsa sunmam elimi
Vallahi sevdigim sunan degilim

Heart

My heart, why do you torture me with moans?
I'm not the one who goes back on my promise,
I have not inclined to anyone other than you,
I'm not the one who flits from branch to branch.

Beloved, beloved, you're my guide, beloved,
God knows that my heart is with you, O guide,
Your love is in me.

Don't be sad, crazy heart, the one who left will come back soon,
Coquetry and affection come from the beloved to the lover,
Even if I look at my beloved's face for a hundred years, it's still not enough,
Even if I look for a thousand more years, I will not be satisfied.

Beloved, beloved, you're my guide, beloved,
God knows that my heart is with you, O guide,
Your love is in me.

Eydur Veli says, nobody knows my state,
My master, don't turn me away,
Even if the world were filled with beauty, I would not offer my hand,
I swear, I'm not the one who offers to my love.