Paroles et traduction Ali Rıza Albayrak & Hüseyin Albayrak feat. Ömer Avcı - Elif-Mim

Elif-Mim

Elif u mim′den aldık sırr-ı Kur'an′ı
Mim'i sır eyledik se'den içeri
İki nokta üç hurûf geldi bâ ile
Bâ′yı sır eyledik se′den içeri

Haydar'ın zâtına demişiz belî
Göster bana pirim dest u dâmânı
Küfür deryasında bulduk imânı
Hakk dedik küfüre dinden içeri

Otuz üç hurûftur harfin tamamı
Bir elif, mim ile buldu bu ayn′ı
Yetmiş üçten aldık kâf ile nun'u
Câna âşık olduk cândan içeri

Gürûh-ı Nâci′den bir Bacı geldi
Kırklar'ın dolusun eline aldı
Cümlesi Bacı′ya bir secde kıldı
Şâh dedik Bacı'ya Şâh'tan içeri

Bacı′nın ismine Fâtima dediler
Yeri göğü onda mevcûd bildiler
Selmân üzüm getirdi engûr ezdiler
Gark olduk engûre nurdan içeri

Virâni sözünü ârifçe söyle
Yükseği neylersin engini boyla
Arif ol da dost bağını sır eyle
Güle âşık olduk gülden içeri

Kâmiller de dört duvarı düzerler
Adüvvlar da ulu şehri gezeler
Hakk′la hem-dem oldu esridi cânlar
Bakan körler der ki bunlar delidir / şunlar delidir

Sefiller sırasına karışan gönül
Gâhî hürrem gâhî perişân gönül
Sâdık der; tecellâ bir nişân gönül
Sâdıklıkta cümlesinden uludur / cânân uludur

Элиф-Мим

Из Элиф и Мим мы познали тайну Корана,
Мим, как тайну, поместили в сердце.
Две точки, три буквы пришли с буквой "Ба",
"Ба", как тайну, поместили в сердце.

Сущности Хайдара мы сказали "да",
Покажи мне, наставник, свою щедрость и милость.
В море неверия мы обрели веру,
Мы сказали "Истина" неверию, изнутри религии.

Тридцать три буквы - весь алфавит,
С Элиф и Мим обрел он свою сущность.
Из семидесяти трёх мы взяли "Каф" и "Нун",
Влюбились в душу, изнутри души.

Из группы спасенных пришла Сестра,
Сорок святых взяли её за руку.
Все поклонились Сестре,
Мы назвали Сестру "Повелитель", изнутри Повелителя.

Имя Сестры - Фатима,
Землю и небо в ней узрели.
Сельман принес виноград, его раздавили,
Мы утонули в винограде, изнутри света.

Слово "Вирани" произнеси мудро,
Высоту зачем измерять, измери глубину.
Будь мудрым и тайну уз дружбы храни,
В розу влюбились мы, изнутри розы.

Совершенные четыре стены возводят,
А враги по великому городу гуляют.
С Истиной слились души, восхитились,
Слепые смотрящие говорят: "Они безумны / эти безумны".

Сердце, смешавшееся с рядами несчастных,
То свободно, то разбито.
Садык говорит: "Проявление - это знак, о сердце!",
В верности оно превыше всех / возлюбленная превыше всех.