Paroles et traduction Ali Rıza Albayrak feat. Hüseyin Albayrak - Battal Gazi Diyarına Uğradım

Battal Gazi Diyarına Uğradım

Battal Gazi diyarına uğradım
Diyar aynı diyar da iller değişmiş
Kılıç aldım çalı çalı çırpı doğradım
Köyler aynı köyler de kullar değişmiş
Hü dost hü dost hü dostta kullar değişmiş
Duydunuz mu dostlar da kullar değişmiş
Malatya kaysısı da şekerparesi
Silinmez münkirin de kalbi karası
İ molur mu her hastanın yarası
İlaç aynı ilaç da eller değişmiş
Hü dost hü dost hü dostta eller değişmiş
Duydunuz mu dostlar da eller değişmiş
Aldığım yazıyı da katibe yazdı
Elimde çöğürdür de tambura sazdır
Söylenen makamdır da güzel avazdı
Ağız aynı ağızda diller değişmiş
Hü dost hü dost hü dostta diller değişmiş
Duydunuz mu dostlar da diller değişmiş
Davut Sulariyle de olsam aşina
Bu bir alemdir ki başlı başına
Nasıl dostum gidiyor mu hoşuna
Sazım emektar sazda teller değişmiş
Hü dost hü dost hüs dostta teller değişmiş
Duydunuz mu dostlar da teller değişmiş

В краю Баттала Гази побывал я

В краю Баттала Гази побывал я,
Край тот же, но города другие.
Взял я саблю, кусты рубил, деревья,
Села те же, да люди другие.
Эх, друг, друг, друг, и люди другие,
Слыхали вы, друзья, и люди другие.
Абрикос малатийский, сладкий, как сахар,
Не стереть нечестивцу черноту сердца.
Разве всякая рана у каждого заживает?
Лекарства те же, да руки другие.
Эх, друг, друг, друг, и руки другие,
Слыхали вы, друзья, и руки другие.
Писец записал то, что я продиктовал,
В руке моей — чогур, тамбура — инструмент мой.
Исполняемый макам — прекрасный голос,
Уста те же, да языки другие.
Эх, друг, друг, друг, и языки другие,
Слыхали вы, друзья, и языки другие.
Даже будь я знаком с Давудом-водоносом,
Этот мир — сам по себе,
Как тебе, друг мой, нравится это?
Мой саз старый, но струны другие.
Эх, друг, друг, друг, и струны другие.
Слыхали вы, друзья, и струны другие.