Paroles et traduction Ali Sethi - Dil Lagaayein

Dil Lagaayein

دل لگائیں یا نا لگائیں، سوچنا، ہے یہ سوچنا
آزمائیں یا باز آئیں، سوچنا، ہے یہ سوچنا
دل ناتواں، ہے چلا کہاں
کسی راہ گزر کا نہیں نشاں

دل لگائیں یا نا لگائیں، سوچنا، ہے یہ سوچنا
آزمائیں یا باز آئیں، سوچنا، ہے یہ سوچنا
دل ناتواں، ہے چلا کہاں
کسی راہ گزر کا نہیں نشاں

دل چوٹ ہی نہ کھائے تو بنتی نہی کہانی
اس راہ میں تو دل ٹوٹنے کی رسم ہے پرانی
مہربانیاں ہیں یہ پیار کی جو نادانیاں کرائے
یہ وہ آگ ہے، نہ جلائے تو کہیں چین بھی نہ آئے

کھیل جائیں یا لوٹ جائیں، سوچنا، ہے یہ سوچنا
جھول جائیں یا بھول جائیں، سوچنا، ہے یہ سوچنا
دل ناتواں، ہے چلا کہاں
کسی راہ گزر کا نہیں نشاں

جانے کہاں لے جائے گی، کیسی ہے یہ خماری

جانے کہاں لے جائے گی، کیسی ہے یہ خماری
انکار بھی کئے جائے، پر دنیا اسی سے ہاری
وہ جو ہو گئے کسی پر فدا، وہ نہ کوئی بات مانیں
یہ وہ روگ ہے جو کرے فنا، ہیں اسی کی داستانیں

نا بتائیں یا نہ چھپائیں، سوچنا، ہے یہ سوچنا
دل بچائیں یا جاں سے جائیں، سوچنا، ہے یہ سوچنا
دل ناتواں، ہے چلا کہاں
کسی راہ گزر کا نہیں نشاں

Dil Lagaayein

Should we fall in love, or not, think about it, that's what you need to do.
Should we try, or turn away, think about it, that's what you need to do.
My heart is weak, where is it going?
There is no sign of any passerby.

Should we fall in love, or not, think about it, that's what you need to do.
Should we try, or turn away, think about it, that's what you need to do.
My heart is weak, where is it going?
There is no sign of any passerby.

If the heart doesn't get hurt, there's no story to tell.
On this path, the tradition of breaking hearts is old.
These kindnesses are like the follies of love.
This is the fire that, if it doesn't burn, you'll never find peace.

Should we play, or should we return, think about it, that's what you need to do.
Should we swing, or should we forget, think about it, that's what you need to do.
My heart is weak, where is it going?
There is no sign of any passerby.

I wonder where this intoxication will take me.

I wonder where this intoxication will take me.
Even if you deny it, the world is defeated by it.
Those who have surrendered themselves to someone, they don't listen to reason.
This is the disease that destroys, its stories are endless.

Should we not tell, or should we not hide, think about it, that's what you need to do.
Should we save our hearts, or should we die, think about it, that's what you need to do.
My heart is weak, where is it going?
There is no sign of any passerby.