Ishq - Ali Sethi traduction en allemand

Ishq

عشق کی، چنگاریوں کو
پھر ہوا دینے لگے
عشق کی، چنگاریوں کو
پھر ہوا دینے لگے

گم ہوئے
گم ہوئے، جو راستے
میرا پتا دینے لگے
عشق کی، چنگاریوں کو
پھر ہوا دینے لگے

راہ چلتے کوئی خواب ملا تھا
راہ چلتے کوئی خواب ملا تھا
بے تاب، بے قرار ملا تھا
بے وجہ، بے حجاب ملا تھا

بے خبر، بے ہوش لمحے
فیصلہ دینے لگے
بے خبر، بے ہوش لمحے
فیصلہ دینے لگے

گم ہوئے
گم ہوئے، جو راستے
میرا پتا دینے لگے
عشق کی، چنگاریوں کو
پھر ہوا دینے لگے

اک میں تھا اور تھی تنہائی
اک میں تھا اور تھی تنہائی
کاٹ کاٹ کے بھی کٹ نہیں پائی
لے گئی بہتی گہرائی

درد کے، تنکے بھنور میں
آسرا دینے لگے
درد کے، تنکے بھنور میں
آسرا دینے لگے

گم ہوئے
گم ہوئے، جو راستے
میرا پتا دینے لگے
عشق کی، چنگاریوں کو
پھر ہوا دینے لگے

Liebe

Den Funken der Liebe
beginnen sie wieder anzufeuern
Den Funken der Liebe
beginnen sie wieder anzufeuern

Verloren gegangen
verloren gegangen, die Wege
beginnen, meine Adresse zu verraten
Den Funken der Liebe
beginnen sie wieder anzufeuern

Auf dem Weg begegnete mir ein Traum
Auf dem Weg begegnete mir ein Traum
ruhelos, unruhig begegnete er mir
grundlos, unverhüllt begegnete er mir

Ahnungslose, bewusstlose Momente
beginnen, ein Urteil zu fällen
Ahnungslose, bewusstlose Momente
beginnen, ein Urteil zu fällen

Verloren gegangen
verloren gegangen, die Wege
beginnen, meine Adresse zu verraten
Den Funken der Liebe
beginnen sie wieder anzufeuern

Da war ich und die Einsamkeit
Da war ich und die Einsamkeit
konnte sie nicht überwinden, egal wie sehr ich es versuchte
die fließende Tiefe riss mich mit

Die Strohhalme des Schmerzes im Strudel
beginnen, Zuflucht zu gewähren
Die Strohhalme des Schmerzes im Strudel
beginnen, Zuflucht zu gewähren

Verloren gegangen
verloren gegangen, die Wege
beginnen, meine Adresse zu verraten
Den Funken der Liebe
beginnen sie wieder anzufeuern