Paroles et traduction Ali Sethi - Ishq

Ishq

عشق کی، چنگاریوں کو
پھر ہوا دینے لگے
عشق کی، چنگاریوں کو
پھر ہوا دینے لگے

گم ہوئے
گم ہوئے، جو راستے
میرا پتا دینے لگے
عشق کی، چنگاریوں کو
پھر ہوا دینے لگے

راہ چلتے کوئی خواب ملا تھا
راہ چلتے کوئی خواب ملا تھا
بے تاب، بے قرار ملا تھا
بے وجہ، بے حجاب ملا تھا

بے خبر، بے ہوش لمحے
فیصلہ دینے لگے
بے خبر، بے ہوش لمحے
فیصلہ دینے لگے

گم ہوئے
گم ہوئے، جو راستے
میرا پتا دینے لگے
عشق کی، چنگاریوں کو
پھر ہوا دینے لگے

اک میں تھا اور تھی تنہائی
اک میں تھا اور تھی تنہائی
کاٹ کاٹ کے بھی کٹ نہیں پائی
لے گئی بہتی گہرائی

درد کے، تنکے بھنور میں
آسرا دینے لگے
درد کے، تنکے بھنور میں
آسرا دینے لگے

گم ہوئے
گم ہوئے، جو راستے
میرا پتا دینے لگے
عشق کی، چنگاریوں کو
پھر ہوا دینے لگے

Ishq

The sparks of love
Then I started fanning
The sparks of love
Then I started fanning

I got lost
I got lost, those paths
Started giving me directions
Of the sparks of love
Then I started fanning

On the way I found a dream
On the way I found a dream
Restless and impatient I found
For no reason, I found without veil

Moments of unconsciousness and ignorance
Started making decisions
Moments of unconsciousness and ignorance
Started making decisions

I got lost
I got lost, those paths
Started giving me directions
Of the sparks of love
Then I started fanning

There was me and there was loneliness
There was me and there was loneliness
Even after cutting it, it couldn't be cut
Flowing depth took it away

Of the pain, the straws in the whirlpool
Started offering shelter
Of the pain, the straws in the whirlpool
Started offering shelter

I got lost
I got lost, those paths
Started giving me directions
Of the sparks of love
Then I started fanning