Paroles et traduction Ali Sethi - Ishq

Ishq

عشق کی، چنگاریوں کو
پھر ہوا دینے لگے
عشق کی، چنگاریوں کو
پھر ہوا دینے لگے

گم ہوئے
گم ہوئے، جو راستے
میرا پتا دینے لگے
عشق کی، چنگاریوں کو
پھر ہوا دینے لگے

راہ چلتے کوئی خواب ملا تھا
راہ چلتے کوئی خواب ملا تھا
بے تاب، بے قرار ملا تھا
بے وجہ، بے حجاب ملا تھا

بے خبر، بے ہوش لمحے
فیصلہ دینے لگے
بے خبر، بے ہوش لمحے
فیصلہ دینے لگے

گم ہوئے
گم ہوئے، جو راستے
میرا پتا دینے لگے
عشق کی، چنگاریوں کو
پھر ہوا دینے لگے

اک میں تھا اور تھی تنہائی
اک میں تھا اور تھی تنہائی
کاٹ کاٹ کے بھی کٹ نہیں پائی
لے گئی بہتی گہرائی

درد کے، تنکے بھنور میں
آسرا دینے لگے
درد کے، تنکے بھنور میں
آسرا دینے لگے

گم ہوئے
گم ہوئے، جو راستے
میرا پتا دینے لگے
عشق کی، چنگاریوں کو
پھر ہوا دینے لگے

Любовь

Искрам любви
снова дали разгореться,
Искрам любви
снова дали разгореться.

Потерянные,
потерянные тропы
снова стали мне указывать путь.
Искрам любви
снова дали разгореться.

По пути мне приснился сон,
по пути мне приснился сон,
я встретил в нём безумие и тревогу,
я встретил в нём беспричинность и открытость.

Неосознанные, бессознательные мгновения
стали диктовать решение.
Неосознанные, бессознательные мгновения
стали диктовать решение.

Потерянные,
потерянные тропы
снова стали мне указывать путь.
Искрам любви
снова дали разгореться.

Был только я и одиночество,
был только я и одиночество,
как я ни пытался, не смог его изжить,
оно увлекло меня в свои глубины.

Соломинки боли в водовороте
стали давать мне приют.
Соломинки боли в водовороте
стали давать мне приют.

Потерянные,
потерянные тропы
снова стали мне указывать путь.
Искрам любви
снова дали разгореться.