Naghmeh - Ali Sorena traduction en allemand

Naghmeh

در این سرما گرسنه زخم خورده
دَویم آسیمه سر بر برف چون باد
ولیکن عزت آزادگی را
نگهبانیم آزادیم آزاد

دلم بارون باروت خون
کارون کارون
توی باتلاق کانون قانون
سنگین نمی میرم آروم آروم
انتخاب هزینه و راه
یعنی مرگ من تو زمین شما
یعنی بخوره ده تا ازتون سیر نمیشه
شیری که نمی دونه قبیله کجاست
قبیله کجاست پشت سرمه
رس خونی که تو رستنمه
دستم هنو تو وحدت با شماست
خودم اینجام چون اَ مچ زدمش
بیا بالا قله که رنگ دروغه
کوهپایه های قشنگ دروغه اگه
من داری بیا بخور تو تنم
که همه دنیا غیر جنگ دروغه
به خیالتون زدین تو ستون خالی گله ول
بی چوپون تاریخ
واسه شما همون خوب خوبه با تیر
کمون اومدین وسط توپخونه لاشیا
میان مایگی یعنی من
داد میزنم خسارت نمیدم
خوبه خماری پس نمیدم
نمی کشم ولی نئشه میشم
که خسارت درد همون صدای جرمه
که کجای هنر ایستادی به ازای عمرت
هرزه بازنده ها رفیق همن
دوستی با شما مثل لباس فرمه
صدایی که کج بره گم کرده راه گُلو
که بخوایی یا نه میشه نوکر داس
باشه خونه خرگوش تو دندون شیر
اگه نَمیره تو کلاه شعبده باز

تو آواز سگ ها زخم زنگار
تو باتلاق مرگ زنگار
زوزه آزاده چند
زوزه آزاده چند
آواز آزاده چند
آزاده چند آزاده چند

من از زخم نمی ترسم از جنگ نمی ترسم
کل زندگیم یه درد بی مقصده
پنجه می کشم رو چنگ این جنگل
اگه غیر این بود طعم نورو پرده می کردم
شمشیر توی قانون طبیعت
برم تو شیکمش بر نمیگردم
پروانه ها رو صورتم می رقصیدن
کارشون تموم بود اگه عطسه می کردم
کلکم تو آب آلوده گندید
وقتی کنار پارو نشستین
یعنی مرگ تو تابوت جعلی
نه اینا تو قانون من نیست
در میره تیر برا پَر میزنن آژیر
معمولا بعد خطر میارن
خون واسه ترمیم پرواز من
که اگه چرب باشه کبدمو درمیارم
خشاب باشه تیری بپرون
به دلیل کبودی تن با گریم کبود
به تماشاگرای بازی شک دارم
اگه ببره شورِ تند اَ شیرینِ شرور
که جهان میزنه توی افراط
تا جایی که نگاه می میره، احساس
تا داری با شیپور درد مبارزه کن
تو مارش نبرد
تا انسان آزادی که نه
نکرده اطلسی رقص
نزده به دست کسی دست
وقتی هدف قدرت فقط تو جنگه
تو این مسیر اثر رپ وسیله است
تو رشد وابستگی چرک زمان
میان مایگی با نرخ کلان
یا بد باش یا بد واسه بد
که اگه رفتی کم بشه اَ جِرم جهان

تو آواز سگ ها زخم زنگار
تو باتلاق مرگ زنگار
زوزه آزاده چند
زوزه آزاده چند
آواز آزاده چند
آزاده چند آزاده چند

Melodie

In dieser Kälte, hungrig, verwundet
Renne ich kopflos über Schnee wie Wind
Doch die Würde der Freiheit
Hüte ich, frei bin ich, frei

Mein Herz Regen aus Pulver Blut
Karun Karun
Im Sumpf des Gesetzesherds
Stirb nicht schwer ich ruhig ruhig
Wahl kostet Weg
Heißt mein Tod in deinem Land
Heißt zehn von dir stillt nicht den Hunger
Der Löwe weiß nicht wo der Stamm ist
Wo der Stamm hinter mir
Blutzeit der aufersteht
Meine Hand noch mit dir im Bund
Ich hier selbst weil ich sie knickte
Komm Gipfel wo Lüge Farbe hat
Schöne Bergfüße Lüge wenn
Ich sag komm friss meinen Leib
Denn Welt außer Krieg ist Lüge
Ihr trifft die Säule leer Herde ohne
Hirt Geschichte
Für euch gut gut mit Pfeil
Bogen kamt mitten ins Kanonenfeld
Mittelmäßigkeit bedeutet ich
Schrei füg keinen Schaden
Gut Kater geb nicht
Sterb nicht doch berauscht werd ich
Denn Schmerz Schaden ist Verbrechensstimme
Wo in Kunst stehst du für dein Leben
Taugenichtse Verlierer Kameraden
Freundschaft mit dir wie Uniform
Stimme die abweicht verlor den Weg
Ob du willst oder nicht Diener der Sichel
Gar gut Hasenhaus in Löwenzahn
Wenn nicht stirbt im Zaubererhut

Im Lied der Hunde rostige Wunde
Im Todessumpf Rost
Wie viele freie Heuler
Wie viele freie Heuler
Wie viele freie Lieder
Freie wie viele Freie

Ich fürcht Wunden nicht Kampf nicht
Mein ganz Leben sinnloser Schmerz
Kralle kämpfe an Harfe dieses Dschungels
Wär's anders schmeckte ich Licht verbarg
Schwert im Gesetz der Natur
Geh in Bauch komm nicht zurück
Falter tanzten auf meinem Gesicht
Vorbei wär's wenn ich niesen würd
Mein Floß faulte im Dreckwasser
Als ihr beim Ruder saßt
Heißt Tod im falschen Sarg
Nein meine Gesetze nicht
Fliegt Geschoss für Flügel Sirene
Nach Gefahr kommen sie gewöhnlich
Blut für Reparatur meines Flugs
Wenn Fett Leber rausnehm ich
Magazin sei Geschoss entflieh
Wegen Blaus meines Leibs blau maskiert
Zweifle an Zuschauern des Spiels
Wenn gewinnt heftige Wut süß bösartig
Dass Welt ins Extrem schlägt
Bis Blick stirbt Gefühl
Solang du mit Schmerztrompfe kämpfst
Im Schlachtmarsch
Der freie Mensch der nein
Atlastanz nicht getanzt
Hand nicht in dessen Hand
Wenn Machtziel nur Krieg
Dann ist Rap Mittel
Im Wachstum der Abhängigkeit Zeit-Eiter
Mittelmäßigkeit zu Höchstpreis
Sei schlecht oder schlecht für Böses
Wenn du gehst vermindert sich Weltlast

Im Lied der Hunde rostige Wunde
Im Todessumpf Rost
Wie viele freie Heuler
Wie viele freie Heuler
Wie viele freie Lieder
Freie wie viele Freie