Atash - Ali Sorena traduction en allemand

Atash

زورتون زیاده، قبول
حالا که پوست کف دستمو می سابونین
هنوزم می زنم زور
می بینی جور دیگه ام
از یه جنون دیگه ام
من دستام بوی پارگی فشار میده
رو تن زنجیر
داستان زندگی منو تحمیل
علت قطع رابطم با خط
علت قطع مسیر غلط زندگیم؛ عقب تغییر
لانتوریا بو بکشین
جا پای کفشمو رو سنگ فرش؛ سو بکشین
چون لخت و بی پرده ام
قرمزم به رنگ خون
شاخای گاومیش قانون بالام میده جون
حالام می تکوند
خاک رو تنم
من زیرش وحشی ترم
می ده زمین سرد و دوره گردتونُ
با سوز چاک بودنم

تنم تنتُ جم می کنه
سردیِ صورتتو گرم می کنه
دنبال من تو اقیانوسا نگرد
اقیانوس تو اَ تَنم کم می کنه
من همون گوشه ی شرور زیر حصار کج چشاتم
جوری می زنم اونی که بخواد بگیره جلوتو شر می کنه
مث بنزینه رو تنم
صورت تو مخ منو نقش می کنه
لانتوریا جوییدنتون واسه من
خوردن کاه تو آتیشِ
نقشم
مورفین تنتونو ترک می کنه
آاااه
مث آرامش دکوریِ من
زیر زور سیمانای بِتنی شهر
مث سگ توی سینه کولیِ من
مث چرا های تو و چطوریِ من
مث دونه دونه گوگرد تنتون پر واسه جنگ
به پری من
مث شعله های من با نفس تنگ
مث چراهای تو و چطوری من

Feuer

Eure Macht ist groß, akzeptiert
Jetzt, wo ihr die Haut meiner Handflächen abschabt
Ich stemm mich immer noch
Du siehst mich auf andere Weise
Aus anderem Wahnsinn bin ich
Meine Hände riechen nach Rissen, Druck aufbauend
Auf der Haut der Kette
Die Geschichte meines Lebens wird aufgezwungen
Grund meiner Trennung von der Linie
Grund fürs Durchtrennen meines falschen Lebenswegs; Wendung
Lanturia, riecht daran
Meine Schuhabdrücke auf dem Pflaster; spürt nach
Weil ich nackt und entblößt bin
Mein Rot blutfarben
Büffelhörner verleihen mir Kraft Gesetz zu brechen
Mein Zustand schüttelt mich
Staub auf meinem Körper
Darunter bin ich wilder
Gibt den kalten Boden und eurer Straßenkreisen
Mit dem Brennen meiner Risse

Mein Körper fügt deinen Körper zusammen
Wärmt die Kälte deines Gesichts
Such mich nicht in den Ozeanen
Ozean in meinem Körper macht es kleiner
Ich bin jene böse Ecke hinter deinem schrägen Blickschutz
Ich schlage so, dass wer dich vor mir fassen will Unheil stiftet
Wie Gaze auf meinem Körper
Dein Gesicht malt mein Bewusstsein
Lanturia, euer Suchen für mich
Stroh fressen im Feuer
Mein Muster [mein Brandmal]
Mache eure Körper Morphium süchtig
Aaaah
Wie meine dekorative Ruhe
Unter der Gewalt des Betonzements der Stadt
Wie ein Hund im Brustkorb meiner Zigeunerei
Wie deine Warums und mein Wieso
Wie Schwefelkörnchen eures kampfgefüllten Körpers
Zu meiner Fee
Wie meine Flammen mit kurzem Atem
Wie deine Warums und mein Wieso