Berim Aghabtar - Ali Sorena traduction en russe

Berim Aghabtar

یه گوشه از جاده بیرون شهر
صدای گریه های یه دختر پر از ترس
شبیه زوزه های باد، معلق
پر از رفتن، فرارِ از مرگ
بریم عقب تر

صدای سوت های هم زمان و چکمه است، روی سنگفرش
آهنگ فرار دختر پر از ترس
بریم عقب تر
شهر پر از بوی گوشت تن بچه است
بریم عقب تر
بریم عقب تر
یه صف بی خنده است از پدر مادر، بچه زیر بغل
بریم عقب تر
دست ها با لرز رو دهن نوزاد
ترسِ بلندی صدا، خفای تنفس
کوچه های تاریک، پاسبونا با خشم
به دنبال نوزاد با سگ های تجسس
بریم عقب تر
بریم عقب تر

جفت ها رو تخت مبارزه می کردن
گرد و خاک رزمو این تکرار نظمو
آویزون به گردن معاشقه می کردن
بریم عقب تر
بلندگو های شهر، تنها دلیل بالا آوردن سر، اون شب
دستور تولید می داد به ماده و نر
خشک کرد آدما رو با اکوی بیشتر
بریم عقب تر
بریم عقب تر

اون جا که می غلتن تن ها رو خاک از خارش بی ناخون
اون جا که کوره گره اما شکسته دندون
بریم عقب تر یه خورده
سر سفره رو سپر نیست غذا
زن و مرد گرسنه ان نیست غذا
بریم عقب تر
شد شام یک شب، کل انبار یک شهر
بریم عقب تر

نونوا از تو تنور کمتر در میاره خنجر
بریم عقب تر
دیگه خوب نمی سوزه آتیش تنور
یعنی آدمای بدبخت
دیگه گوشتی ندارن که بسوزن
نونوایی تو فکر آتیش جدید تر
بریم عقب تر
اونجا که کشاورز کاشت با لبخند
تیغ به جای گندم

Пойдём назад

На обочине дороги за городом
Плач девушки, полный страха, слышен в темноте
Как вой ветра, застывший в воздухе,
Бегство от смерти, отчаянный шаг
Пойдём назад

Свистки и сапоги грохочут по брусчатке
Мелодия бегства, девушка дрожит
Пойдём назад
Город пропитан запахом детской плоти
Пойдём назад
Пойдём назад
Безрадостный ряд родителей, сжимающих детей
Пойдём назад
Дрожащие руки на губах младенца
Страх громких звуков, прерывистый стон
Тёмные переулки, злобные патрули
С собаками ищут ребёнка в ночи
Пойдём назад
Пойдём назад

Пары борются на ложе страсти
Пыль роз и бесконечный порядок
Шеи сплетены в любовной игре
Пойдём назад
Городские громкоговорители — единственная причина поднять голову
Приказ размножаться звучал для всех
Эхо высушило людские души
Пойдём назад
Пойдём назад

Там, где тела корчатся в пыли без ногтей
Там, где печь горяча, но зубы сломаны
Пойдём назад чуть-чуть
На столе нет еды, только щиты
Женщина и муж голодны, нет еды
Пойдём назад
Ужин одной ночи опустошил весь город
Пойдём назад

Пекарь достаёт из печи кинжалы, не хлеб
Пойдём назад
Огонь в печи уже не так горяч
Ведь несчастные люди
Больше не имеют плоти для сожжения
Пекарь мечтает о новом огне
Пойдём назад
Там, где фермер сеял с улыбкой
Лезвия вместо пшеницы