Keshti - Ali Sorena traduction en allemand

Keshti

امروز مثل روز قبل بعد کار
ناخواسته زدم تو بندر فرار
غروب تو بغض مثل بچگیام
وقتی نگام میرسید به آخر قطار
کشتی ها اومدن و رفتن
ولی کشتی من نمیندازه لنگر
تو کدوم اقیانوس پنهونه؟
میون کدوم آب ها زندونه؟

دوباره رفتم دوباره رو
انداختم زیرانداز پاره رو
بلندیِ بوق آخرین کشتی
بیدار کرد تو آسمون اولین ستاره رو
که روشن شد آسمون لاغر
یکم معنی داد این انتظار یاوه رو
ریشه اعتصاب آب کرده بود شاید
که فراموش کرده بود انتظار ساقه رو

تو نیستی آبم گِلیه
تموم آفتابم گِلیه
بیداری این روزا خواب تلخیه
نیستی، تموم خوابم گِلیه
کودکی نابم گِلی
دستای سابیده به تابم گِلی
نفسمو راحت میدزدن اما
نیستی صدای هاپ هاپم گِلیه

اقیانوسم مُرد کشتی کجایی؟
بندرم بازار فروش کلک شد
رخ نشون بده دِ لعنتی چوبت
تَرکه شک شد، باورم فلک شد
اگه نیای امشب وسط دریام
با این که سرده میلرزه دستام
اقیانوسم مُرد کشتی کجایی

آهای عابر!
منم پامه
زنجیرِ این ساحل
رو به روم آبه، پشت سرم خاکه
گیرم وسط
ترسم اینه که میمیرم وسط
وقتی میای
دل من، دل شهر
دل بندر میگیرن واست

عمری اسیرم، لعنت به دریا
کشتی ندارم، لعنت به سرما
این روزا شلوغه اما بی فروغ
شاید که خود کشتی هم دروغه
من و تو باید یاد بگیریم شنا
هر چند که این دریای کوچیک بزرگه
بیا کشتی هم باشیم عابر
بیا با هم بشیم مسافر

دستای من حاضرین پارو بشین؟
چشم من، میشی نا خدای من؟
آهای سینه سکان من میشی؟
راه زیادی مونده تا خدای من
اگه نیای امشب وسط دریام
تموم راهو میرم با دستام
بیا کشتی هم باشیم عابر
بیا با هم بشیم مسافر

اقیانوسم مُرد کشتی کجایی؟
بندرم بازار فروش کلک شد
رخ نشون بده دِ لعنتی چوبت
ترکه شک شد، باورم فلک شد
اگه نیای امشب وسط دریام
با اینکه سرده میلرزه دستام
اقیانوسم مرد کشتی کجایی

Keshti - Schiff

Heute, wie an den Tagen zuvor nach der Arbeit
Flüchtete ich ungewollt in den Hafen der Liebe
Abenddämmerung in meiner Kehle, wie in meiner Kindheit
Wenn der Blick am Ende der Bahnstrecke verweilte
Schiffe kamen und gingen
Doch mein Schiff wirft keinen Anker
In welchem Ozean ist es verborgen?
Zwischen welchen Wassern ist es gefangen?

Wieder ging ich, wieder
Breitete den zerrissenen Teppich aus
Das lang gezogene Horn des letzten Schiffes
Weckte den ersten Stern am Himmel
Der den mageren Himmel erhellte
Gab diesem sinnlosen Warten etwas Bedeutung
Vielleicht hatte die Wurzel des Streiks nachgegeben
Vergessen, auf den Halm des Grases zu warten

Da du nicht bist, ist mein Wasser schlammig
All mein Sonnenschein ist schlammig
Wachen an diesen Tagen ist ein bitterer Traum
Da du nicht bist, ist all mein Traum schlammig
Meine reine Kindheit ist schlammig
Meine durch Schaukel geriebene Hand ist schlammig
Sie rauben mir den Atem, aber
Da du nicht bist, ist mein Keuchen schlammig

Mein Ozean starb, Schiff, wo bist du?
Mein Hafen ist ein Markt für Täuschung geworden
Zeig dein Gesicht, du fluchwürdiges Holz
Zweig brach, mein Glaube wurde zerschmettert
Wenn du heute Nacht nicht mitten im Meer zu mir kommst
Obwohl es kalt ist, zittert meine Hand
Mein Ozean starb, Schiff, wo bist du?

Hey du, Passant!
Ich bin am Fuß
Der Kette dieses Strandes
Vor mir Wasser, hinter mir Erde. Ich hänge mitten fest
Dem Hafen der Liebe
Meine Angst ist, dass ich inmitten sterbe
Wenn du kommst
Mein Herz, das Herz der Stadt,
Das Herz des Hafens schlägt für dich

Lebe gefangen, Fluch dem Meer
Habe kein Schiff, Fluch der Kälte
Diese Tage sind hektisch, doch ohne Glanz
Vielleicht ist das Schiff selbst eine Lüge
Du und ich, wir müssen schwimmen lernen
Auch wenn dieses Meer klein-groß ist
Komm, lass uns beide ein Schiff sein, Passant
Komm, lass uns gemeinsam Reisende sein

Wollen meine Hände bereit Riemen sein?
Wirst du, mein Auge, mein Kapitän?
Hey du, wirst du meine Steuerbordbrust?
Es ist noch ein weiter Weg bis zu meinem Herr
Wenn du heute Nacht nicht mitten im Meer zu mir kommst
Gehe ich den ganzen Weg mit meinen Händen
Komm, lass uns beide ein Schiff sein, Passant
Komm, lass uns gemeinsam Reisende sein

Mein Ozean starb, Schiff, wo bist du?
Mein Hafen ist ein Markt für Täuschung geworden
Zeig dein Gesicht, du fluchwürdiges Holz
Zweig brach, mein Glaube wurde zerschmettert
Wenn du heute Nacht nicht mitten im Meer zu mich kommst
Obwohl es kalt ist, zittert meine Hand
Mein Ozean starb, Schiff, wo bist du?