Khake Sorkh - Ali Sorena traduction en allemand

Khake Sorkh

نپرس ازم چرا قول دادم مشتی
چرا علی بعد قرصا نخندید
چرا با یه کام کل دنیا می چرخید
یه بار به کام ما دنیا نچرخید
نپرس چی شد کی مرد کی کشت کی باخت کی برد کی تخمی شد
اون که لاشخور بود همیشه سیر می خوابید جنازه بقیه رو می برد می خورد

نپرس منو مدادم گله هاتو می دونیم
حرفای مونده تو دل پاکو می خونیم
چرا عوض شد جای کروات و گیوتین
چرا عوض شد جای ژنرال و پیزوری
کی خشت رو خشت میزاره کی خاج میشه
کی میگیره تو خیابونا کی باج میده
اون که تا دیروز نمی تونست راه بره الان
مث آقاها جلو تو ویراژ می ده
نپرس چرا قانونا دیکته شدن
چرا خون یه سری بی گناه ریخته شدن؟
خبر مرگ جوونای کشورو
روزنامه نوشت با تیتر بلند
چرا جای زخم ما خشک نمی شد
گردن ما مث اونا درشت نمی شد
یه طرف دیگه یه نفر از گشنگی مرد
یه طرف دیگه یه نفرم کشته می شد
یه طرف دیگه خورجین غم بود کلنگ
یه جا دیگه مرفین و رگ بود و سرنگ
نپرس تا غمامو خوابش کنم
بذار غم مرگ سیدو چالش کنم
بذار خلوت کنم با خود خر نفهمم
تا کثافت کاریامو پاکش کنم

من سوژه خوبی شدم برا فیلم دیدنات
صدا منو می شنوی بعد جیرجیرکا
بسه دیگه نمک رو زخمم نپاش
سیخ شدی تو چشم من هیچی ندار
اون که می گفتن ناموس بوش می پیچه
نوک چاقوش چهل دفعه گوشتی میشه
الان کجایی ببینی موش میگیره
توی توالت هاست آخرم توش میمیره
الان مرد جنگ تو خونه رو بالشه
زورخونه نهایتا توالته
از قهوه خونه ها بوی شیشه می یاد
از مسجدا بو هنرپیشه می یاد
منم خلاف شدم یه جوری تقاص دادم
یه خلافی که نمی تونم غلاف باشم
هنو واسه همه مستیام شراب دارم
چند وقتی هست خواب شبو طلاق دادم
هر وقت که از این دم میگیرم
احساس می کنم بوی گند میگیرم
یه گوشه می شینم فاز غم میگیرم
نیگا به ثانیه ها که ساعت چند می میرم
من همه این خیابونا رو شربازیشو کردم
بسیج تا شهرداری شهرداری تا بهمن
حتی کوچه ها رو بخوای الواتیشو رفتم
علی بعد کلی داد و شر بازی شد هفت خط
اما یه سری هستن خیلی سر راستن
ما می کاشتیم اونا برداشتن
یارو امروز منو تو رو به گه کشید
کلی کلاه برداری کرد فرداش رفت

پلیس یالا برو اونا رو بگیر پلیس برو دزد پولا رو بگیر
پلیس منو بی خیال شو مشتی باعث ریخته شدن خونا رو بگیر
پلیس یالا برو اونا رو بگیر پلیس برو دزد پولا رو بگیر
پلیس منو بی خیال شو مشتی باعث ریخته شدن خونا رو بگیر
منو بی خیال شو مشتی باعث ریخته شدن خونا رو بگیر

Roter Staub

Frag mich nicht, warum ich die Faust versprach
Warum Ali nach den Pillen nicht lächelte
Warum sich mit einem Wort die Welt dreht
Einmal drehte sie sich nicht nach unserem Willen
Frag nicht, was passierte wer starb wer tötete wer verlor wer gewann wer erledigt wurde
Er, der Aasgeier war, schlief satt fraß Leichen der anderen

Frag nicht meinen Stift und mich wir kennen deine Klagen
Wir lesen die Worte im reinen Herzen verblieben
Warum Krawatte und Guillotine getauscht wurden
Warum General und Gauner getauscht wurden
Wer Ziegel auf Ziegel setzt wer gebrochen wird
Wer in den Straßen fängt wer Schutzgeld zahlt
Der, der bis gestern nicht gehen konnte jetzt
Tut wie die Herren vor dir gibt Vollgas
Frag nicht warum Gesetze diktiert wurden
Warum unschuldiges Blut vergossen wurde?
Die Nachricht vom Tod der Jugend des Landes
Schrieb die Zeitung mit großer Schlagzeile
Warum trocknete unsere Wundstelle nicht
Unsere Nacken wurden nicht dick wie die ihren
An anderem Ort starb jemand an Hunger
Woanders wurde jemand getötet
Andernorts war Sack Gram ein Brecheisen
Wieder wo Morphium Venen und Spritze
Frag nicht nur meinen Nebel in Schlaf zu wiegen
Lass mich Trauer um Sayyids Tod herausfordern
Lass mich mit meinem dummen Esel allein sein
Bis ich meine Drecksarbeit reinwaschen kann

Ich wurde gutes Thema für dein Filmschauen
Du hörst mich nach den Grillen
Hör auf kein Salz auf mein Wund zu streuen
Du stehst spitz in meinem Auge nichts habe
Er, von dem man sagte Ehre ihm sticht in die Augen
Seine Messerspitze wird vierzig Mal Fleisch
Wo bist du nun sich wie ihn Maus fängt
In Toiletten ist schließlich stirbt darin
Nun schläft der Kriegsmann daheim auf Kopfkissen
Zuhause des Starken letztendlich Toilette
Aus Kaffeehäusern kommt Glasgeruch
Aus Moscheen Schauspielergeruch
Auch ich wurde Verbrecher bezahlte irgendwie
Ein Verbrechen bei dem ich nicht Scheide sein kann
Hab noch Beschwipsungen allen Wein
Seit einiger Zeit Schlaf die Nacht ich schlug in die Brüche
Jedes Mal wenn davon ich den Atem nehme
Spür ich ranzig werdender Geruch sich anheftet
Ich sitze in Ecke ergreife Trauerphase
Starre Sekunden an wie spät Uhr ich sterbe
Ich diese Straßen wandelte alle alkoholisierend
Basij bis Gemeinde Gemeinde bis Bahman
Selbst Gassen auf Wunsch deren Ausgelassenheit ich ging durch
Ali nach viel Schrei und Unfug wurde sieben Zeilen
Aber es gibt sie ziemlich geradeheraus
Wir pflanzten sie pflückten
Der Kerl mich dich heute in Scheiße riss
Trieb viel Betrug nächster Tag ging

Polizei los geh pack sie Polizei geh Dieb des Geldes pack
Polizei mich vergiss Schlaghand die Blutvergießen bewirkten pack
Polizei los geh pack sie Polizei geh Dieb des Geldes pack
Polizei mich vergiss Schlaghand die Blutvergießen bewirkten pack
Mich vergiss Schlaghand die Blutvergießen bewirkten pack