Morphin - Ali Sorena traduction en allemand

Morphin

شیکممون کارد و برید
گلومون طناب و جویید
وعده های سم میخوریم
معدمون سم و برید
ارتفاع، ادا اصول درآورد
جاذبه، حرکت گوله رو خورد
بعد از هزار سال از دنبال مرگ
گشتن شدیم نا امید

عمیق ترین دریا، یه شوخی مضحک بود
گسل، ضرب زمین یاقوتی مطرب بود
تقویم زمان و تف کرد، معلوم نی چندمو
رعد و برق نترسوند ساقه های گندمو
خطر، تو خواب عمیقه، ما داد می زنیم
لعنتی، شکل زندگی عجیبه
نه بمب، نه کارد، نه گارد، نه مرگ
شهر همیشه ها، شهر لطافت تیغه

آی باد
صدای زوزه ی کفشت
میاد تو کوچه ی مغزم
تو هم مثل من تبعید شدی میون این جهان
آی، بچرخ میون بوته ها
آی، پیدا کن بذر این جهانو
باد، بشکن حبس و بند مرگو
این ابدیت داره می کشه انسانو
آی باد

بعد رقص مورفین، تو شاهرگ جنجال
تو بزم جنگ، دم از دوستی زدن
زمستون با شهوت لخت کرد درختو
اینجا سایه ها از سرما روسپی ترن
زیر درختای لخت از سایه می گفت
آهن کشید دور دستای تیغو
تیزی حقیقت، زیر مورفین آرامش
هر سایه ی دروغ از همسایه می گفت

ویروس روسپی مسری آرامش آماده بود واسه انتشار
موجِ دست دوستی با کارد زیر آستین
ابتذال اتفاق افتاد اونجا که جهانش شد آرمانش
دید که مالاماله از دروغ
دلش گرفت از غروب
حقیقت و رنگ کرد با طلوع
خنکای سایه داشت اهمیت می گرفت
کم کم جهانش رنگ ابدیت می گرفت

جهل، مرگ و زنجیر کرد
ارزش فرصت رو به تحلیل رفت
آینه بی جیوه شد
شیشه شد، بازتاب و باخت، آه
مرگ و کشت، آرمان و ساخت
ساعت ایستاد، زمان عتیقه شد
خواب آرامش تو تخت ابدیت بیمه شد
توی وهم سایه از بی برگی درخت
غافل موند، جهانش بی میوه شد

آی باد
صدای زوزه ی کفشت
میاد تو کوچه ی مغزم
تو هم مثل من تبعید شدی میون این جهان
آی، بچرخ میون بوته ها
آی، پیدا کن بذر این جهانو
باد، بشکن حبس و بند مرگو
این ابدیت داره می کشه انسانو

آی باد

Morphin

Unsere Bäuche wurden vom Messer aufgeschlitzt
Unsere Kehlen mit dem Strick erwürgt
Wir schlucken giftige Versprechungen
Unsere Waisenhäuser sind Gift und Galle
Die Höhe trieb Possen aus
Die Schwerkraft schluckte die Kugelbewegung
Nach tausend Jahren Todesucherei
Sind wir verzweifelt geworden

Der tiefste Ozean war ein lächerlicher Witz
Die Verwerfung, Erdstoß war ein geschliffener Rubin
Der Zeitkalender spuckte, unklar wie viele
Donner erschreckte nicht die Weizenhalme
Gefahr schläft tief, wir schreien
Verdammt, seltsam ist Lebens Form
Keine Bombe, kein Messer, keine Garde, kein Tod
Die Ewigkeitsstadt, die Stadt der Klingenzartheit

Oh Wind
Das Heulen deines Schuhwerks
Dringt in die Gassen meines Gehirns
Auch du wurdest in dieser Welt verstoßen wie ich
Oh, wirbele durch die Büsche
Oh, finde diesen Weltsamen
Wind, zerbrich Todesskerker und -fesseln
Diese Ewigkeit tötet den Menschen
Oh Wind

Nach dem Morphin-Tanz in der Tumultader
Beim Kriegsgelage von Freundschaft faseln
Winter entblößte Bäume mit Lüsternheit
Hier sind Schatten frosthurerischer
Unter nackten Bäumen sprach Eisen
Zog einen Zaun um Schneidespitzen
Der Wahrheit Schärfe im Morphin-Frieden
Jede Lügenschatten sprach vom Nachbarn

Ansteckender Hurernruhe-Virus bereit zur Ausbreitung
Die Freundschaftshandwelle mit Messer unterm Ärmel
Banalität geschah wo seine Welt Ideal war
Sah dass er voller Lügen war
Sein Herz krümmte sich bei Sonnenuntergang
Wahrheit färbte er mit Sonnenaufgang
Schattenkühle gewann an Bedeutung
Allmählich färbte sich seine Welt ewig

Unwissenheit band Tod und Fessel
Gelegenheitswert schwand dahin
Spiegel wurde quecksilberlos
Wurde Glas, verlor Widerschein, ach
Tod und Schlachten, Ideal und Bau
Die Uhr blieb stehen, Zeit wurde Antike
Dein Ruheschlaf in der Ewigkeit Betten versichert
Im Traum vom blattlosen Baumschatten
Blieb ahnungslos, seine Welt wurde fruchtleer

Oh Wind
Das Heulen deines Schuhwerks
Dringt in die Gassen meines Gehirns
Auch du wurdest in dieser Welt verstoßen wie ich
Oh, wirbele durch die Büsche
Oh, finde diesen Weltsamen
Wind, zerbrich Todesskerker und -fesseln
Diese Ewigkeit tötet den Menschen

Oh Wind