Nafas - Ali Sorena traduction en allemand

Nafas

دیگه خاطرم نیست زندگی کجاست
خاطرم نیست طعم بادو
خاطرم نیست کجامو
از یاد میبرم لحظه هامو
ما چه غریبونه زندگی کردیم
هیچ جمعه ای قاتلم نیست
اسممو نپرس خاطرم نیست
و بی اثرن تریاق ها
مسمومم دریاب، چه بادی میزد
اون پاییز عجب شلاقی میزد
تو گفتی که: "همه دیرن"
چه مذاب بود طعم سینت
گفتم:میرم یه طعم دیگه است
تو گفتی "همه میرن"

"اعتراض دارم به رنگ سرخ که سوزاننده است
به آبی که سرده؛ به زرد که رنگ جدائیه
و هر رنگی که رنگ روح زندگی توش نیست
رنگ روح زندگی سبزه"

من زندگی میکنم تا نایی باقی مونده
میسازم راهو تا بی راهی باقی مونده
نفس فقط یک کلمه است
میکشم واسه جمله های باقی مونده
این یه درخت هم میره برگاش
نگم از جرات چی بگم جاش
این یه درخت هم میره برگاش
زنده باد اونی که میوه برداشت
با طراوت منم پر بی طراوت
یه خنیاگر یه هدفون بی ترانست
غوغایی اینجاست؛ زلزلست ها
کی دلِ ما رو این مدلی بنا کرد
من یا تو؟!

خوبه...
خوبه دهنم بستم بازه
میخوره تهش به دستت حسرت و درد
که میسره تهش
اشک خوبه خالی کنه
سرتو بالا کن منم همون چی شده مگه
تا بیای به تاب هی میتابم
بهار ندی وسط دی میخوابم
از این زخما خیلی دارم
هی میریزه هی میذارم
پای من میشه به پایه تو خم
من تویی و تو من
بذار روی شونه ها من بخوابم
یعنی سر تو جا بشه رو شونه یه من
جهان میگه جرمه تن توی تن
بزن تک به نفس تک به قدم
باشه طنابه رابطه پاره نشه
که ما به اعدام بمیریم توی هم

من زندگی میکنم تا نایی باقی مونده
میسازم راهو تا بی راهی باقی مونده
نفس فقط یک کلمه است
میکشم واسه جمله های باقی مونده
این یه درخت هم میره برگاش
نگم از جرات چی بگم جاش
این یه درخت هم میره برگاش
زنده باد اونی که میوه برداشت
با طراوت منم پر بی طراوت
یه خنیاگر یه هدفون بی ترانست
غوغایی اینجاست؛ زلزلست ها
کی دله ما رو این مدلی بنا کرد
من یا تو؟!

Atem

Ich weiß nicht mehr, wo das Leben ist
Ich weiß nicht den Geschmack des Windes
Ich weiß nicht, wo ich bin
Ich vergesse meine Momente
Wie fremd wir gelebt haben
Kein Freitag ist mein Mörder
Frag nicht nach meinem Namen, ich erinnere mich nicht
Und wirkungslos sind die Gegengifte
Vergiftet bin ich, rette mich, welcher Wind wehte
Jener Herbst schlug so heftig zu
Du sagtest: "Alle sind zu spät"
Wie geschmolzen war der Geschmack deiner Brust
Ich sagte: "Ich sterbe, es gibt anderen Geschmack"
Du sagtest: "Alle gehen"

"Ich protestiere gegen Rot, das brennt
Gegen Blau, das kalt ist; gegen Gelb, die Farbe der Trennung
Und jede Farbe ohne Farbe der Lebensseele
Die Farbe der Lebensseele ist Grün"

Ich lebe für die verbliebene Kraft
Ich bahne den Weg für verbliebene Irrwege
Atem ist nur ein Wort
Ich atme für die verbliebenen Sätze
Auch dieser Baum verliert seine Blätter
Was sag ich aus Mut an seiner Stelle
Auch dieser Baum verliert seine Blätter
Lang lebe, wer die Frucht erntete
Voller Frische bin ich, voller Leblosigkeit
Ein Sänger, ein Kopfhörer ohne Lied
Hier ist Aufruhr; es sind Erdbeben
Wer baute unsere Herzen so
Ich oder du?!

Ist gut...
Ist gut, mein geschlossener Mund ist offen
Am Ende trifft es deine Hand, Bedauern und Schmerz
Die am Ende siegen
Tränen sind gut, sie entleeren sich
Heb dein Haupt, bin ich nicht dasselbe geworden?
Bis du kommst, strahle ich und strahle
Gibst du keinen Frühling, schlaf ich mitten im Winter ein
Von solchen Wunden habe ich viele
Immer fallen sie, immer leg ich sie ab
Mein Fuß beugt sich unter deines Fußes Last
Ich bin du und du bist ich
Lass mich auf deinen Schultern schlafen
Dass dein Haupt Platz auf einer meiner Schultern findet
Die Welt sagt: "Es ist verboten, Leib an Leib"
Schritt für Schritt, Atemzug für Atemzug
Gut, das Seil, die Verbindung reiße nicht
Dass wir im Wir hingerichtet sterben

Ich lebe für die verbliebene Kraft
Ich bahne den Weg für verbliebene Irrwege
Atem ist nur ein Wort
Ich atme für die verbliebenen Sätze
Auch dieser Baum verliert seine Blätter
Was sag ich aus Mut an seiner Stelle
Auch dieser Baum verliert seine Blätter
Lang lebe, wer die Frucht erntete
Voller Frische bin ich, voller Leblosigkeit
Ein Sänger, ein Kopfhörer ohne Lied
Hier ist Aufruhr; es sind Erdbeben
Wer baute unsere Herzen so
Ich oder du?!