Negar - Ali Sorena traduction en allemand

Negar

دو تا دستی که آرنجت از آفتاب می زنه دم
زانوهات رفیق چونتن نگار
یه ترسی از جهان به قدر این جهان
همیشه یه اتلو گیره تو گلوگاه گلو

شک بلیط دیدن منظره است
یه عینک خاکستری نیازه
طلای آفتاب و مس خاک کجای جهانه؟
یار کدوماست؟ بیارش
طبیعت و طبیعتت جنگ می کنن
وقتی سینه هات پیرهنتو تنگ می کنن
هزار تا شاعر منتظرن قلم بزنن
تو پیچ و خم زلفت قدم بزنن
نفست نفسمو تنگ می کنه
حال بدت حال منو بد می کنه
تو پیدا ترین راه گمراهیامی
تو اعتیاد ترک معتادیامی
اصلی ترین دلیل گستاخیامی
زخم رو صورت جغرافیامی
تو بهترین نقاش نقشی نگار
روی تن جهان من پخشی نگار
منم شاعرم
تو مخلوق من خالقم
زندگی تو تو دست قلم منه
نوشتمت از دیشب پونزده ساله می گذره
که نوزاد بودی، فراری دادمت از شهری که کودک نداشت

مگه من خواستم آوردی منو؟
اووو تا کجا بردی منو؟
تبر، کوره، سر می آوردی؟

می مردی یه خانوم ازم در می آوردی؟
من چیم کمتر از سیندرلاست؟
چی می شد لنگه ی کفشم تو یه قصرکی جا می موند؟

دستام با یه دستی تو قصه یکی می شد

تو یه لنگه از خودت جا گذاشتی سیندرلا
تو رویای کودکی بازی کن با سرما
چشم گذاشت در رو
نمی دونمت
شاید بد خط نوشتمت نمی خوننت
دلیل خلق تو پیچیدست واسه خودم
چه میدونم! شاید تو یه طرحی از خود من
همین پیچیدگی باعث شده بپیچونمت
قصه ی تو قصه ی خاکه
بهای لگد مال شدن امید به گله
میون این همه مژدگونی بگیر که خوابن
یه عمر و راه رفتن رو پنجه های پا نصیبته

کلی راه نصیبته
یه خش خش برگ مزاحم می تونه مرگ بشه
دلیل تنفرت از پاییز همینه
دلیل عشقت به شب تاریک همینه

تو اگه نوزی مردی
قصه ی تو قصه ی باده
تو اگه نوزی مردی

Negar

Zwei Arme, deren Ellbogen die Sonne bescheinen
Deine Knie, treue Gefährten deiner Hüften, Negar
Eine solche Angst vor der Welt, in genau diesem Maß
Immer steckt ein Kloß von der Größe Otellos in deinem Schlund

Zweifel ist das Ticket für die Aussicht
Eine graue Brille wird gebraucht
Wo auf der Welt sind Gold der Sonne und Kupferboden?
Wem gehört der Geliebte? Bring ihn her
Natur und deine Natur kämpfen miteinander
Wenn deine Brüste dein Nachthemd eng machen
Tausend Dichter warten, ihre Feder zu führen
Um durch die Windungen deiner Locken zu schreiten
Dein Atem macht meinen Atem eng
Deine schlechte Stimmung verdirbt meine Laune
Du bist der offensichtlichste Weg zur Irreführung
Du bist die Sucht nach Entzug eines Süchtigen
Der wesentlichste Grund für Frechheit
Die Narbe im Gesicht der Geographie
Du bist die beste Malerin, ein Kunstwerk, Negar
Auf dem Körper der Welt, verbreitet sich Negar
Ich bin auch ein Dichter
Du meine Schöpfung, ich dein Schöpfer
Dein Leben liegt in der Hand meines Stifts
Ich schrieb dich nieder - seit letzter Nacht sind fünfzehn Jahre vergangen
Wo du ein Säugling warst - ich ließ dich entkommen einer Stadt ohne Kleinkinder

Hab ich gewollt, dass du mich bringst?
Oooooh, wie weit hast du mich getrieben?
Hacke, Ofen, hast du schlussgemacht?

Du würdest sterben - eine Dame aus mir hervorbringen?
Was bin ich weniger als Aschenputtel?
Was wäre, wenn mein Schuhpartner in einem Schlösschen bliebe?

Meine Hände, mit einer in der Geschichte, würden eins werden

Du hinterließt ein Stück von dir, Aschenputtel
Im Traum deiner Kindheit spiel mit der Kälte
Das Auge ließ die Tür offen
Ich kenne dich nicht
Vielleicht schrieb ich dich krakelig - du liest mich nicht
Der Grund deiner Schöpfung ist komplex für mich
Was weiß ich! Vielleicht bist du ein Entwurf von mir selbst
Genau diese Komplexität ließ dich mich umwenden
Deine Geschichte ist die Geschichte des Bodens
Der Preis für Zertretensein ist die Hoffnung auf die Herde
Zwischen so viel freudigen Nachrichten, sie atmen
Ein Leben des Gehens auf Zehenspitzen ist dir gewährt

Viel Weg ist dir gewährt
Ein Rascheln eines Blatts kann zum Störer des Todes werden
Das ist der Grund für deinen Hass auf den Herbst
Das ist der Grund für deine Liebe zur dunklen Nacht

He, wenn du neugeboren wärst - ein Mann
Deine Geschichte wäre eine Suffgeschichte
He, wenn du neugeboren wärst - ein Mann