Tark - Ali Sorena traduction en russe

Tark

من و تو هر دو تو اسارتیم
من اسیر یه سر تو اسیر یه دست
من و تو هر دو بدون تصمیم
من و تو هر دو حاضر تقدیر
دل به من نبند من یه روزی تو بادم
یه روز زیر شونه ام
یه روزی آزادم
تقدیرم این بود نگاهم کنی
هی بلند شم و تو کوتاهم کنی
کُندی نکن، کار تو بریدنه
نترس، کار من دوباره روییدنه
اگه نبری و دم از جنگ بزنی
شاید یه گوشه تو انبار زنگ بزنی
این منم یه آه، زندونیِ سر
یه روز سیاه، یه روز سفید، یه روز مرگ
صدای دستای آهنیت رسید به گوشم
وقتی اومدم بیرون از زیر تل سر

آزادی، چه بی تضمینی
تو این سلولای تو در توی بیماریا
زندونیا
زندون بان زندونیای زندون بان زندونیان
آخ، آزادی، بی تضمینی
تو این سلولای تو در توی بیماریا
زندونیا
زندون بان زندونیای زندون بان زندونیان

زیر تل کنار باقیِ موها تو آرامش الکی چروکیدم
دستام سپر سرم شده بود اما زیر این سنگر دروغی پوسیدم
من یه تار مو پر از ترک مورفین تل
تن به حقیقت فردا قیچی دادم
تویی همون قیچی خسته از بریدن
پر از فریاد نمی خوام قیچی باشم
من و تو هر دو تو اسارتیم
من و تو هر دو زخمیِ عادتیم
شاید با بریدنات بیمه شم
توی آینه ی تکرارت دیده شم
اما واسه من یه راه دیگه هست
شاید سقوط شاید ریزشم
این سقوط آغاز آزادیه
باید بتونم بیخیال این ریشه شم
یا که توی دست باد مسموم نیفتم
آخ، که رهایی حقیقتی نیست
من و تو طبیعتمون مخالف هم ئه
قرارمون اون جا که طبیعتی نیست

آزادی، چه بی تضمینی
تو این سلولای تو در توی بیماریا
زندونیا
زندون بان زندونیای زندون بان زندونیان
آخ، آزادی، بی تضمینی
تو این سلولای تو در توی بیماریا
زندونیا
زندون بان زندونیای زندون بان زندونیان

Тарк

Мы с тобой оба в плену,
Я в плену у головы, ты в плену у руки,
Мы с тобой оба без решений,
Мы с тобой оба в руках судьбы,
Не привязывайся ко мне, однажды я стану ветром,
Однажды окажусь под твоим плечом,
Однажды буду свободен,
Моя судьба — чтобы ты смотрела на меня,
Чтобы я возвышался, а ты оставалась внизу,
Не медли, твоё дело — резать,
Не бойся, моё дело — снова прорастать,
Если не режешь и кричишь о войне,
Может, заржавеешь где-то в углу,
Это я — вздох, узник головы,
Один день — чёрный, другой — белый, день смерти,
Звук твоих железных рук дошёл до меня,
Когда я вышел из-под груды голов.

Свобода, как ненадёжна ты,
В этих клетках внутри болезней,
Тюрьмы,
Тюремщик — узник, тюремщик — узники,
Ах, свобода, ненадёжна ты,
В этих клетках внутри болезней,
Тюрьмы,
Тюремщик — узник, тюремщик — узники.

Под грудой, среди остальных волос, я мирно и бесполезно сморщился,
Руки стали щитом для головы, но под этой ложной защитой я сгнил,
Я — волос, покрытый трещинами морфийной боли,
Отдал завтрашнюю правду ножницам,
Ты — те самые ножницы, уставшие резать,
Полные криков, не хочу быть ножницами,
Мы с тобой оба в плену,
Мы с тобой оба раненые привычкой,
Может, твои разрезы станут страховкой,
В зеркале твоих повторений я увижу себя,
Но для меня есть другой путь,
Может, падение, может, поток,
Это падение — начало свободы,
Нужно суметь забыть про корни,
Или не упасть в отравленные руки ветра,
Ах, ведь освобождение — не реальность,
Мы с тобой противоположны по природе,
Наше место там, где нет природы.

Свобода, как ненадёжна ты,
В этих клетках внутри болезней,
Тюрьмы,
Тюремщик — узник, тюремщик — узники,
Ах, свобода, ненадёжна ты,
В этих клетках внутри болезней,
Тюрьмы,
Тюремщик — узник, тюремщик — узники.