Paroles et traduction Ali Yasini - Neghab

Neghab

می گذره ماه و سال همش درگیر کار و بار
نمی دونم پس کِی وقت زندگی ِ ماست
غرق میشه دونه دونه آرزوهام زیر آب
برش دار ببینم چیه پشت این نقاب

که تنگ نمیشه اون دل تو بس که یه دنده س
خیلی وقته این لبام لنگ یه خنده س
همیشه اونی که بی رحمه برنده س
بیا خونه شهر پر گرگ درنده س

هیچکی نمی فهمه منو مثل یه رازم
این من بی تو رو ببین شکل جنازم
تا کی واسه اومدنت قصه بسازم؟
این همه دست و پا زدم حیفه ببازم

هیچکی نمی فهمه منو مثل یه رازم
این من بی تو رو ببین شکل جنازم
تا کی واسه اومدنت قصه بسازم؟
این همه دست و پا زدم حیفه ببازم

نه میشه دوست نداشت نه میشه تحملت کرد
نه میشه تو رو نبینم
کجا برم نه راه پس دارم نه راه پیش
وسط میدون مینم

بدجور پر سینه ام
از حرفایی که صد دفعه خواستم بگم نشد
این دیوونه ساخته با تو آینده شو
نه همونی که می ترسیدم ازش نشو

هیچکی نمی فهمه منو مثل یه رازم
این من بی تو رو ببین شکل جنازم
تا کی واسه اومدنت قصه بسازم؟
این همه دست و پا زدم حیفه ببازم

گرفته دلم پشت جفت چشام خیس
کجا برم که هیچکی منتطرم نیست
دلم می خواد باز اسممو بشنوم از لبات
تو بشو ستاره من آسمون شم برات
آره کل جونم فدات، بیا کل جونم برات

(بیا خونه شهر پر گرگ درنده س)

هیچکی نمی فهمه منو مثل یه رازم
این من بی تو رو ببین شکل جنازم
تا کی واسه اومدنت قصه بسازم؟
این همه دست و پا زدم حیفه ببازم

هیچکی نمی فهمه منو مثل یه رازم
این من بی تو رو ببین شکل جنازم
تا کی واسه اومدنت قصه بسازم؟
این همه دست و پا زدم حیفه بباز...

Маска

Месяцы и годы проходят, я всё время занят делами,
Не понимаю, когда же наступит время для нашей жизни.
Одна за другой мои мечты тонут,
Сними её, дай мне увидеть, что скрывается за этой маской.

Твоё сердце такое упрямое, что ему всё нипочём,
Мои губы давно ждут улыбки,
Побеждает всегда тот, кто безжалостен,
Иди домой, город полон хищных волков.

Никто меня не понимает, я как загадка,
Посмотри на меня без тебя, я словно мертвец,
Долго ли мне ещё сочинять истории о твоём возвращении?
Я так старался, обидно проиграть.

Никто меня не понимает, я как загадка,
Посмотри на меня без тебя, я словно мертвец,
Долго ли мне ещё сочинять истории о твоём возвращении?
Я так старался, обидно проиграть.

Не могу тебя не любить, но и терпеть тебя тоже не могу,
Не могу тебя не видеть.
Куда мне идти? Нет пути ни назад, ни вперёд,
Я как на минном поле.

У меня так много на сердце,
Слов, которые я хотел сказать тебе сотню раз, но не смог.
Этот безумец построил с тобой своё будущее,
Не становись той, кого я боялся.

Никто меня не понимает, я как загадка,
Посмотри на меня без тебя, я словно мертвец,
Долго ли мне ещё сочинять истории о твоём возвращении?
Я так старался, обидно проиграть.

Мне грустно, мои глаза полны слёз,
Куда мне идти, если меня никто не ждёт?
Я хочу снова услышать своё имя из твоих уст,
Стань моей звездой, а я стану для тебя небом.
Да, вся моя жизнь для тебя, иди, вся моя жизнь для тебя.

(Иди домой, город полон хищных волков.)

Никто меня не понимает, я как загадка,
Посмотри на меня без тебя, я словно мертвец,
Долго ли мне ещё сочинять истории о твоём возвращении?
Я так старался, обидно проиграть.

Никто меня не понимает, я как загадка,
Посмотри на меня без тебя, я словно мертвец,
Долго ли мне ещё сочинять истории о твоём возвращении?
Я так старался, обидно проиграт...