Paroles et traduction Ali Zafar - Balaghal-Ula Bi-Kamaalihi

Balaghal-Ula Bi-Kamaalihi

اے ختمِ رسول
کعبۂ مقصود تویی
در صورتِ هر چه هست موجود تویی
آیاتِ کمالِ حق عیان است بتو
آن ذات که در پرده نهان بود تویی

سہانی رات تھی
سہانی رات تھی اور پُرسکوں زمانہ تھا
اثر میں ڈوبا ہوأ، جذبِ عاشقانہ تھا
آ، اُنہیں تو عرش پہ محبوب کو بلانا تھا
ہَوَس تھی دید کی، معراج کا بہانہ تھا

سرِ لا مکاں سے طلب ہوئی
سرِ لا مکاں سے طلب ہوئی
سوئے مُنتہا وہ چلے نبی
سرِ لا مکاں سے طلب ہوئی
سوئے مُنتہا وہ چلے نبی
سرِ لا مکاں سے، لا مکاں سے
سرِ لا مکاں سے طلب ہوئی
سوئے مُنتہا وہ چلے نبی

یہ کمال حسن کا معجزہ
کہ فراق حق بھی نہ سہ سکا
سرِ لا مکاں سے طلب ہوئی
سوئے مُنتہا وہ چلے نبی

شبِ معراج لیا عرشِ بریں پر بلوائے
(شبِ معراج لیا عرشِ بریں پر بلوائے)
صدمۂ حجر خدا سے بھی گوارہ نہ ہوأ، نہ ہوأ

سرِ لا مکاں سے طلب ہوئی
سوئے مُنتہا وہ چلے نبی
(سرِ لا مکاں سے طلب ہوئی)
(سوئے مُنتہا وہ چلے نبی)
سرِ لا مکاں سے طلب ہوئی
سوئے مُنتہا وہ چلے نبی
(سرِ لا مکاں سے طلب ہوئی)
(سوئے مُنتہا وہ چلے نبی)
سرِ لا مکاں سے طلب ہوئی
سوئے مُنتہا وہ چلے نبی

کوئی حد ہے اُن کے عروج کی
کوئی حد ہے اُن کے عروج کی
بَلَغَ الٌعُلا بِكَمالِهِ
(کوئی حد ہے اُن کے عروج کی)
(بَلَغَ الٌعُلا بِكَمالِهِ)
سرِ لا مکاں سے طلب ہوئی
کوئی حد ہے اُن کے عروج کی
(سرِ لا مکاں سے طلب ہوئی)
(کوئی حد ہے اُن کے عروج کی)

خير الورىٰ، صدر الدقة
نجم الهدا، نور العلا
(خير الورىٰ، صدر الدقة)
(نجم الهدا، نور العلا)
شمس الضحىٰ، بدر الدجىٰ
يعني محمد مصطفىٰ

کوئی حد ہے اُن کے عروج کی
(کوئی حد ہے اُن کے عروج کی)
جو گیا ہے فرش سے عرش تک
وہ براق لے گیا بے دھڑک
طبقِ زمیں، ورقِ فلک
گئے نیچے پاؤں سے پل سڑک

لٹیں زلف کی جو گئیں لٹک
تو جہان سارا گیا مہک
ہوئیں مست بلبلیں اِس قدر
تو یہ غنچے بولے چٹک چٹک

کوئی حد ہے اُن کے عروج کی
کوئی حد ہے اُن کے عروج کی
(کوئی حد ہے اُن کے عروج کی)
(کوئی حد ہے اُن کے عروج کی)

رُخِ مصطفیٰ کی یہ روشنی
یہ تجلّیوں کی ہماہمی
(رُخِ مصطفیٰ کی یہ روشنی)
(یہ تجلّیوں کی ہماہمی)
کہ ہر ایک چیز چمک اُٹھی
کہ ہر ایک چیز چمک اُٹھی
كَشَفَ الٌدجىٰ بِجَمالِهِ
کہ ہر ایک چیز چمک اُٹھی
كَشَفَ الٌدجىٰ بِجَمالِهِ

کوئی حد ہے اُن کے عروج کی
کوئی حد ہے اُن کے عروج کی
بَلَغَ الٌعُلا بِكَمالِهِ
کوئی حد ہے اُن کے عروج کی
بَلَغَ الٌعُلا بِكَمالِهِ

نہ فلک، نہ چاند تارے، نہ سحر، نہ رات ہوتی
(نہ فلک، نہ چاند تارے، نہ سحر، نہ رات ہوتی)
نہ تیرا جمال ہوتا نہ یہ کائنات ہوتی
کوئی حد ہے اُن کے عروج کی
کوئی حد ہے اُن کے عروج کی
بَلَغَ الٌعُلا بِكََمالِهِ
کوئی حد ہے اُن کے عروج کی
بَلَغَ الٌعُلا بِكََمالِهِ

اے مظهرِ نورِ خدا
بَلَغَ الٌعُلا بِكَمالِهِ
(اے مظهرِ نورِ خدا)
(بَلَغَ الٌعُلا بِکَمالِهِ)
مولا علی مشکل کشا
كَشَفَ الٌدجىٰ بِجَمالِهِ
(مولا علی مشکل کشا)
(كَشَفَ الٌدجىٰ بِجَمالِهِ)

حسنین جانِ فاطمہ
حَسُنَتْ جَميعُ خِصالِهِ
(حسنین جانِ فاطمہ)
(حَسُنَتْ جَميعُ خِصالِهِ)
يعني محمد مصطفىٰ
يعني محمد مصطفىٰ

صَلّوا عَلَيْهِ وَآلِهِ
صَلّوا عَلَيْهِ وَآلِهِ
صَلّوا عَلَيْهِ وَآلِهِ
صَلّوا عَلَيْهِ وَآلِهِ
صَلّوا عَلَيْهِ وَآلِهِ
صَلّوا عَلَيْهِ وَآلِهِ
صَلّوا عَلَيْهِ وَآلِهِ
صَلّوا عَلَيْهِ وَآلِهِ

صَلّوا عَلَيْهِ وَآلِهِ

Он достиг высочайшего совершенства

О, печать пророков,
ты – вожделенная Кааба,
ты – суть всего сущего,
знамения совершенства Господа явлены в тебе,
та сущность, что была сокрыта, – это ты.

Чудесная ночь была,
чудесная ночь была, и время было безмятежно,
я был погружен в очарование, в любовный экстаз,
ах, возлюбленного на небеса призвать надо было,
жажда видеть была, мирадж – лишь предлог.

Из-за пределов пространства был призван,
из-за пределов пространства был призван,
к конечной цели отправился Пророк,
из-за пределов пространства был призван,
к конечной цели отправился Пророк,
из-за пределов пространства, из-за пределов пространства,
из-за пределов пространства был призван,
к конечной цели отправился Пророк.

Это чудо красоты такой,
что даже разлуки с Господом не смог снести,
из-за пределов пространства был призван,
к конечной цели отправился Пророк.

В ночь Мирадж на земной трон был призван,
(В ночь Мирадж на земной трон был призван),
удар камня от Бога был ему милее, милее.

Из-за пределов пространства был призван,
к конечной цели отправился Пророк,
(Из-за пределов пространства был призван),
(К конечной цели отправился Пророк),
из-за пределов пространства был призван,
к конечной цели отправился Пророк,
(Из-за пределов пространства был призван),
(К конечной цели отправился Пророк),
из-за пределов пространства был призван,
к конечной цели отправился Пророк.

Есть ли предел его возвышению?
Есть ли предел его возвышению?
Достиг высочайшего совершенства,
(Есть ли предел его возвышению?),
(Достиг высочайшего совершенства),
из-за пределов пространства был призван,
есть ли предел его возвышению?
(Из-за пределов пространства был призван),
(Есть ли предел его возвышению?).

Лучший из творений, глава эпохи,
звезда руководства, свет высочайший,
(Лучший из творений, глава эпохи),
(Звезда руководства, свет высочайший),
солнце утра, луна ночи,
то есть Мухаммад Мустафа.

Есть ли предел его возвышению?
(Есть ли предел его возвышению?),
Тот, кто с земли до небес вознесся,
на Бураке бесстрашно взлетел,
слои земли, листы небес,
под ногами его пронеслись, как мост.

Локоны его развевались,
и весь мир благоухал,
соловьи опьянели так,
что бутоны раскрылись, щелк-щелк.

Есть ли предел его возвышению?
Есть ли предел его возвышению?
(Есть ли предел его возвышению?),
(Есть ли предел его возвышению?).

Свет лика Мустафы,
это гармония откровений,
(Свет лика Мустафы),
(Это гармония откровений),
что каждая вещь засияла,
что каждая вещь засияла,
Рассеял мрак своей красотой,
что каждая вещь засияла,
Рассеял мрак своей красотой.

Есть ли предел его возвышению?
Есть ли предел его возвышению?
Достиг высочайшего совершенства,
есть ли предел его возвышению?
Достиг высочайшего совершенства.

Не было бы ни неба, ни луны, ни звезд, ни рассвета, ни ночи,
(Не было бы ни неба, ни луны, ни звезд, ни рассвета, ни ночи),
не будь твоей красоты, не было бы этой вселенной.
Есть ли предел его возвышению?
Есть ли предел его возвышению?
Достиг высочайшего совершенства,
есть ли предел его возвышению?
Достиг высочайшего совершенства.

О, воплощение света Божьего,
Достиг высочайшего совершенства,
(О, воплощение света Божьего),
(Достиг высочайшего совершенства),
Мавла Али, разрешающий трудности,
Рассеял мрак своей красотой,
(Мавла Али, разрешающий трудности),
(Рассеял мрак своей красотой).

Хасан и Хусейн, душа Фатимы,
Все его качества прекрасны,
(Хасан и Хусейн, душа Фатимы),
(Все его качества прекрасны),
то есть Мухаммад Мустафа,
то есть Мухаммад Мустафа.

Благословите его и его род,
Благословите его и его род,
Благословите его и его род,
Благословите его и его род,
Благословите его и его род,
Благословите его и его род,
Благословите его и его род,
Благословите его и его род.

Благословите его и его род.