Paroles et traduction Alibert - Sur le plancher des vaches

Sur le plancher des vaches

Azlibert sur le plancher des vaches
Refrain
On est heureux comme des poissons dans l'eau
Sur le plancher des vaches
On peut guincher dans tous les caboulots
Sur le plancher des vaches
Le vin, les femmes, on a tout ça
Mais oui Madame sur c'plancher-là
C'est presque un amiral le matelot
Sur le plancher des vaches.
-1-
Quand du poste de vigie
On crie: terre! à bâbord
Le marin l'âme ravie
Se croit déjà au port
Il n'a plus qu'une pensée
Tirer une bordée
Il n'a plus que ses filets
Joyeux il chante alors:
-2-
Laissant roulis et tangages
Pour se remettre à flot
Du sous-marin l'équipage
Fait escale au bistrot
Ils trinquent la nuit entière
Si bien que, peuchère!
Malgré qu'ils soient sur la terre
Ils sont encore sous l'eau! (soûlauds)
(Pathé PA 75)

На земле

Алибер на земле
Припев
Мы счастливы, как рыба в воде,
На земле.
Мы можем танцевать во всех кабачках
На земле.
Вино, женщины - у нас есть всё это.
Да, мадам, на этой земле.
Матрос здесь почти адмирал
На земле.
-1-
Когда с наблюдательного поста
Кричат: "Земля! По левому борту!"
Моряк, радуясь душой,
Уже видит себя в порту.
У него только одна мысль:
Дать залп,
У него только сети,
И он радостно поёт:
-2-
Оставив качку и крен,
Чтобы снова подняться на ноги,
Экипаж подводной лодки
Делает остановку в бистро.
Они пьют всю ночь напролёт,
Так что, бедняжки!
Хотя они и на земле,
Они всё ещё под водой! (пьяны)
(Pathé PA 75)