Paroles et traduction Alibert - Tout autour de la corniche

Tout autour de la corniche

Chez nous, dans notre Marseille,
Quand un homme est amoureux
Il ne dit pas Viens Mireille
Partons bien loin tous les deux.
Sur notre vieux port,
On est bien plus fort
On ne vas jamais chercher d'autres décors.
À Rose ou Toinon,
Qui ne dit pas non
On propose sans façon

Si tu veux tout autour de la Corniche
Tous les deux en taxi comme des riches
Entre l'eau et le ciel bleu
Nous ferons le voyage le plus merveilleux.
Et malgré que la route soit trop brève
Si nos cœurs tendrement font un beau rêve
Nous nous croirons tu verras
Dans un spleeping tout le long de la Riviera
Car lorsqu'on s'aime d'amour extrême
Tout paraît plus beau ici bas.
Si tu veux tout autour de la Corniche
Tous les deux en taxi comme des riches
Nous prouverons au retour
Notre bonheur, notre jeunesse et notre amour

Et tout au long du voyage
Bien que l'ayant fait mille fois
Charmé par le paysage
On s'extasie malgré soi.
Quel toit chatoyant
Quel tableau charmant
Le soleil est un peintre des grands talents
Bien qu'on soi fauché
Quand on est blasé
Qui font le voyage à pied

Si tu veux tout autour de la corniche
Tous les deux en taxi comme des riches
Entre l'eau et le ciel bleu
Nous ferons le voyage le plus merveilleux
Et malgré que la route soit trop brève
Si nos cœurs tendrement font un beau rêve
Nous nous croirons tu verras
Dans un sleeping tout le long de la Riviera.
Car lorsqu'on s'aime d'amour extrême
Tout paraît plus beau ici bas.
Si tu veux tout autour de la Corniche
Tous les deux en taxi comme des riches
Nous prouverons au retour
Notre bonheur, notre jeunesse et notre amour

All Around the Corniche

In our Marseille,
When a man is in love
He doesn't say, "Come, Mireille,
Let's go far away just the two of us."
On our old port,
We are much stronger
We never go looking for other scenery.
To Rose or Toinon,
Who don't say no,
We propose without hesitation,

If you want, all around the Corniche
The two of us in a taxi like the rich
Between the water and the blue sky
We will take the most wonderful journey.
And even though the road is too short
If our hearts tenderly weave a beautiful dream
We will believe, you will see,
In a sleeping car all along the Riviera.
Because when we love with an extreme love,
Everything seems more beautiful here below.
If you want, all around the Corniche
The two of us in a taxi like the rich
We will prove on our return
Our happiness, our youth, and our love.

And throughout the journey,
Although we have done it a thousand times,
Charmed by the scenery,
We are enraptured in spite of ourselves.
What a shimmering roof
What a charming painting
The sun is a painter of great talent
Even though we are broke
When we are jaded
Who make the journey on foot.

If you want, all around the Corniche
The two of us in a taxi like the rich
Between the water and the blue sky
We will take the most wonderful journey
And even though the road is too short
If our hearts tenderly weave a beautiful dream
We will believe, you will see,
In a sleeping car all along the Riviera.
Because when we love with an extreme love,
Everything seems more beautiful here below.
If you want, all around the Corniche
The two of us in a taxi like the rich
We will prove on our return
Our happiness, our youth, and our love.