Paroles et traduction en allemand Alice - Natsu No Owari Ni

Natsu No Owari Ni

弱くなった夏の陽が傾く頃
わずかばかりの荷物を手にとって

君が住みたいといつも言ってた
緑の多いこの街に来た

時を共にして想い出をつみ
重ねた日の暮しを君に残して

草の上に寝ころび空を見てると
この出来事がとても小さく見える

こんなにも深い悲しみでさえ
やがては時の中、沈み流れる

どれほどに深い悲しみがあれば
時は流れを止めるというのだろう

真新らしいペンキの匂いがしてる
荷物のほかは何もないこの部屋で

君といた頃と同じように
あわただしい日々が始まるのでしょう

黄昏が広がり涼しく風が吹き
ぬける秋の吐息はもうすぐそこまで

Am Ende des Sommers

Wenn die schwächer gewordene Sommersonne sich neigt,
nahm ich mein Weniges an Gepäck in die Hand.

Du sagtest immer, du möchtest hier wohnen,
in dieser grünen Stadt bin ich angekommen.

Wir verbrachten Zeit miteinander, sammelten Erinnerungen,
dieses gemeinsame Leben ließ ich Dir zurück.

Wenn ich auf dem Gras liege und in den Himmel schaue,
erscheint mir dieses Ereignis sehr klein.

Selbst solch tiefe Trauer,
wird irgendwann in der Zeit versinken und verfließen.

Wie tief muss die Trauer sein,
damit die Zeit ihren Lauf anhält?

Es riecht nach frischer Farbe,
außer meinem Gepäck ist nichts in diesem Raum.

Genau wie in der Zeit mit dir,
werden wohl wieder hektische Tage beginnen.

Die Dämmerung breitet sich aus, ein kühler Wind weht,
der Hauch des Herbstes ist schon ganz nah.