Paroles et traduction Alice - 逃亡者

逃亡者

車乗り捨て 砂漠横切り
たどり着いたぜ North of border
あと1マイル逃げ切れたなら
オサラバ サラバ ハイウェイ・パトロール

浴びる程の酒を飲み
酒場女とバカ騒ぎ
たまらないぜ とても Oh Lord, please help me!

女はやっぱりメキシコ
酒ならやっぱりテキーラ
聞こえてきそうだ ホラ・ホラ・ホラ シュリト・リンド!

鉛の靴をはいてるみたい
もう歩けない 疲れたぜ

肌を焼くよな 赤い太陽
風は乾いた 地獄のララバイ
近づいてくる 近づいてくる
近づいてくる Hell Angels

腹はへるし 目はかすむ
地球がグルグル回る
逃げ切れない とても Oh Lord, please help me!

女はやっぱりメキシコ
酒ならやっぱりテキーラ
聞こえてきそうだ ホラ・ホラ・ホラ シュリト・リンド

鉛の靴をはいてるみたい
もう歩けない 疲れたぜ

腹はへるし 目はかすむ
地球がグルグル回る
逃げ切れない とても Oh Lord, please help me!

女はやっぱりメキシコ
酒ならやっぱりテキーラ
聞こえてきそうだ ホラ・ホラ・ホラ シュリト・リンド

Беглянка

Бросив машину, пересекая пустыню,
Добралась я до северной границы.
Еще миля – и я буду свободна,
Прощай, прощай, дорожный патруль!

Выпив море алкоголя,
С барменшей устроив шумную гулянку,
Не могу остановиться, о, Боже, помоги мне!

Женщины, конечно же, мексиканки,
Выпивка, конечно же, текила.
Кажется, я слышу: "Хола, хола, хола, Чурито Линдо!"

Ноги словно налиты свинцом,
Больше не могу идти, я устала.

Палящее, словно обжигающее кожу, солнце,
Ветер сухой – адская колыбельная.
Приближаются, приближаются,
Приближаются ангелы ада.

Живот урчит, в глазах темнеет,
Земля кружится подо мной.
Мне не убежать, о, Боже, помоги мне!

Женщины, конечно же, мексиканки,
Выпивка, конечно же, текила.
Кажется, я слышу: "Хола, хола, хола, Чурито Линдо!"

Ноги словно налиты свинцом,
Больше не могу идти, я устала.

Живот урчит, в глазах темнеет,
Земля кружится подо мной.
Мне не убежать, о, Боже, помоги мне!

Женщины, конечно же, мексиканки,
Выпивка, конечно же, текила.
Кажется, я слышу: "Хола, хола, хола, Чурито Линдо!"