Paroles et traduction アリス - チャンピオン (Live Version)

チャンピオン (Live Version)

つかみかけた熱い腕を
ふりほどいて 君は出てゆく
わずかに震える 白いガウンに
君の年老いた悲しみを見た
リングに向う長い廊下で
何故だか急に君は立止まり
ふりむきざまに俺にこぶしを見せて
寂しそうに笑った
やがてリングと拍手の渦が
一人の男をのみこんで行った
立ち上がれもう一度 その足で
立ち上がれ 命の炎を燃やせ
君はついに立ち上がった
血に染まった赤いマットに
わずかに開いた君の両目に
光る涙が何かを語った
獣のように挑戦者は
おそいかかる若い力で
やがて君は静かに倒れて落ちた
疲れて眠るように
わずかばかりの 意識の中で
君は何を考えたのか
立たないで もうそれで充分だ
おお神よ 彼を救いたまえ
ロッカールームのベンチで君は
切れたくちびるで そっとつぶやいた
帰れるんだ これでただの男に
帰れるんだ これで帰れるんだ
ライ ラ ライ ラ ライ・・・・・

Champion (Live Version)

As I clutch your warm arm,
you leave abruptly.
In your slightly quivering white gown,
I see your aged sorrow.
In the long corridor to the ring,
for some reason you suddenly stop.
As you turn, you show me your clenched fist
and smile forlornly.
Soon, the ring and the roar of applause
consume the lone warrior.
Stand up, once more, on those feet.
Stand up, and fan the flame of life.
You finally rise.
On the blood stained crimson canvas,
in your slightly opened eyes,
glimmering tears speak volumes.
Like a beast, the challenger
attacks with youthful vigor.
Eventually, you collapse and fall,
spent, as if asleep.
In your fading consciousness,
what thoughts crossed your mind?
Don't get up. It's enough.
Oh God, save him,
on the locker room bench, with your split lip,
you faintly mutter,
I can go home, as a mere man.
I can go home. I can finally go home.
La la la la la...