Kurutta Kajitsu (~FINAL LIVE at KORAKUEN~) - Alice traduction en allemand

Kurutta Kajitsu (~FINAL LIVE at KORAKUEN~)

ひとしきり 肩濡らした冬の雨
泥をはねて行き過ぎる車
追いかけて喧嘩でもしてみたら
少しぐらい心もまぎれる

狂った果実には 青空は似合わない
家を出たあの時の 母のふるえる声は
今でも耳に響いてる 低く高く

ポケットで折れていたハイライト
おかしくて吸う気にもなれず
かじりかけの林檎をただ思い切り
投げつける都会の闇に

許してくれなんて言えない今の俺には
ナイフすてたこの手で 回すダイヤルの音
せめてもう一度刻みたい 声がある

生まれてきたことを 悔んでないけれど
幸福に暮らすには 時代は冷たすぎた
中途半端でなけりゃ 生きられない それが今

狂った果実にも 見る夢はあるけれど
どうせ絵空事なら いっそ黙ってしまおう
せめてこの胸が裂けるまで
Silence is Truth!

Verdrehte Frucht (~FINAL LIVE at KORAKUEN~)

Der Winterregen, der meine Schultern durchnässte,
Ein Auto, das vorbeifuhr und Schlamm aufwirbelte.
Wenn ich ihm nachgelaufen wäre und einen Streit angefangen hätte,
Wäre mein Herz vielleicht etwas beruhigter.

Einem verdrehten Früchtchen wie mir, steht der blaue Himmel nicht.
Die zitternde Stimme meiner Mutter, als ich das Haus verließ,
Hallt noch immer in meinen Ohren, tief und hoch.

Die zerknickte Zigarette in meiner Tasche,
So lächerlich, dass ich keine Lust hatte, sie zu rauchen.
Ich dachte nur an den angebissenen Apfel,
Und warf ihn mit aller Kraft in die Dunkelheit der Stadt.

Ich kann dich nicht bitten, mir zu vergeben, so wie ich jetzt bin.
Das Geräusch des Wählens, mit dieser Hand, die das Messer weggeworfen hat,
Ich will deine Stimme hören, wenn es das Letzte ist, was ich tue.

Ich bereue es nicht, geboren zu sein,
Aber die Zeiten waren zu kalt, um glücklich zu leben.
Wenn man nicht halbherzig ist, kann man nicht leben, so ist es jetzt.

Auch eine verdrehte Frucht wie ich, hat Träume,
Aber wenn es doch nur Hirngespinste sind, sollte ich lieber schweigen.
Wenigstens bis meine Brust zerreißt,
Schweigen ist Wahrheit!