Paroles et traduction Alice Babs - Abends In Stockholm

Abends In Stockholm

Abends in Stockholm

Refrain:
Wenn in Stockholm auf allen Straen die Lichter glhn

Dann ist die Stadt erfllt von tausend Melodien!
Wenn in Stockholm auf allen Straen die Prchen stehn

Dann ist es schwer fr mich
Allein nach Haus zu gehn!
Und schaust du mich dann so voll Liebe an

Dann frag' ich nicht
Was daraus werden kann

Denn in Stockholm auf allen Straen
Da ist es schn

Verliebt und Arm in Arm mit dir ins Glck zu gehn!

Vers:
Glnzt der Asphalt abends spiegelglatt

Dann verndert sich das Bild der Stadt.
Die Reklamen leuchten rot und grn;
Er sucht Sie
Und Sie sucht Ihn!
Berall klingt auf dem Boulevard
Die Musik aus jeder kleinen Bar:
In der blauen Stunde
Werden unsre Trume wahr!

Evenings in Stockholm

Evenings in Stockholm

Chorus:
When in Stockholm on every street the lights glow

Then the city is filled with a thousand melodies!
When in Stockholm on every street cars stand

Then it is hard for me
To go home alone!
And when you look at me so full of love

Then I don't care
What may come of it

For in Stockholm on every street
It is beautiful

To go into happiness with you in love and arm in arm!

Verse:
When the asphalt shimmers like a mirror in the evening

Then the image of the city changes.
The advertisements shine red and blue;
He seeks her
And she seeks him!
Everywhere on the boulevard there is music
From every little bar:
In the blue hour
Our dreams come true!