Paroles et traduction Alice Babs - En herrskapstrall

En herrskapstrall

Låt mig få dansa, livet är min syster
Dansa genom hagen hela långa dagen
Låt mig få dansa, dansa vart mig lyster
Livet är ett jublande äventyr

Jag fäster blommor i ditt hår
Vi följdes åt på åkeren och lärkan sjöng och solen sken
Och allt var ljus och jag var sjutton år
Och livet log och hjärtat slog och det var vår

Låt mig få dansa, våren är min syster
Dansa genom hagen hela långa dagen
Låt mig få dansa, dansa vart mig lyster
Våren är ett jublande äventyr

Jag mötte dig på nytt en sommarnatt
Du räckte mig en ros och log så glatt
Den rosen vill jag alltid bära
För kärleken och hoppet som en kostbar skatt

Och svalan slog sin lov kring fält och sjö
Det ångade från ängens söta hö
Och jorden är så tyst och nära
När sommarnatten sluter sig kring man och mö

Låt mig få dansa, sommarn är min syster
Flyktig som en slända, snart är den till ända
Låt mig få dansa, dansa och bli kysster
Av min hjärtevän innan natten flyr

Jag gick mig ensam ut i månens vita sken
Du for och stad med sommaren från äng och åker ren
Och svalan flytt sin kos, men sommarnattens ros
Den bar jag i mitt hjärta där jag gick allén

Regnets tårar föll och grät om död och höst
Och vinternattens stjärnor kunde inte ge mig tröst
En morgonstund jag hör en vårvind utanför
Och i den vinden hör jag än en gång din röst

Låt oss få dansa, livet är vår syster
Dansa genom hagen hela långa dagen
Låt oss få dansa, dansa vart oss lyster
Livet är ett jublande äventyr

Låt oss få dansa, dansa vart oss lyster
Livet är ett jublande äventyr

Баринская пляска

Позволь мне танцевать, жизнь – сестра моя,
Танцевать по лугу весь день дотемна.
Позволь мне танцевать, где я пожелаю,
Жизнь – ликующее приключение!

Я вплету цветы тебе в волосы,
Мы гуляли по полю, жаворонок пел, и солнце светило,
И все было светом, и мне было семнадцать,
И жизнь улыбалась, и сердце билось, и это было наше.

Позволь мне танцевать, весна – сестра моя,
Танцевать по лугу весь день дотемна.
Позволь мне танцевать, где я пожелаю,
Весна – ликующее приключение!

Я встретила тебя снова летней ночью,
Ты протянул мне розу и улыбнулся так радостно,
Эту розу я всегда буду хранить,
Как любовь и надежду, как бесценное сокровище.

И ласточка кружила над полем и озером,
Пахло сеном с луга, сладким и душистым,
И земля казалась такой тихой и близкой,
Когда летняя ночь окутывала мужчину и женщину.

Позволь мне танцевать, лето – сестра моя,
Быстрое, как стрекоза, скоро оно закончится,
Позволь мне танцевать, танцевать и целоваться
С моим любимым, пока не наступит ночь.

Я вышла одна в белом свете луны,
Ты уехал, и лето покинуло луг и чистое поле,
И ласточка улетела, но розу летней ночи
Я несла в своем сердце, идя по аллее.

Слезы дождя падали, оплакивая гибель и осень,
И звезды зимней ночи не могли меня утешить.
Однажды утром я услышала весенний ветер за окном,
И в этом ветре я снова услышала твой голос.

Позволь нам танцевать, жизнь – сестра наша,
Танцевать по лугу весь день дотемна.
Позволь нам танцевать, где мы пожелаем,
Жизнь – ликующее приключение!

Позволь нам танцевать, танцевать, где мы пожелаем,
Жизнь – ликующее приключение!