Paroles et traduction Alice Caymmi - Meu Recado

Meu Recado

Faz tanto tempo sem você
Mas não me resta o que fazer
Você já foi embora

Lembra daquilo que falei
Eu te confesso que errei
Você me deu um fora

E eu tentei me proteger
De tudo que você falou
Pra que eu não sofresse

Não é difícil desfazer
Todas as coisas que eu fiz
E o meu recado é esse

Eu não preciso de você
Tudo o que eu quero é sobreviver
A isso que você criou
E o destino é o meu melhor amigo
E eu espero que nunca mais
Aconteça isso comigo
Nunca mais, aconteça isso comigo

E eu tentei me proteger
De tudo que você falou
Pra que eu não sofresse

Não é difícil desfazer
Todas as coisas que eu fiz
E o meu recado é esse

Eu não preciso de você
Tudo o que eu quero é sobreviver
A isso que você criou
E o destino é o meu melhor amigo
E eu espero que nunca mais
Aconteça isso comigo
Nunca mais, aconteça isso comigo
Nunca mais, aconteça isso comigo
Nunca mais, aconteça isso comigo

Мое послание

Так давно без тебя,
Но мне ничего не остается,
Ты уже ушел.

Помнишь, что я говорила?
Признаюсь, я ошиблась,
Ты меня бросил.

И я пыталась защититься
От всего, что ты говорил,
Чтобы не страдать.

Нетрудно отменить
Все, что я сделала,
И вот мое послание:

Ты мне не нужен,
Все, чего я хочу — это пережить
То, что ты создал.
И судьба — мой лучший друг,
И я надеюсь, что никогда больше
Со мной такого не случится.
Никогда больше со мной такого не случится.

И я пыталась защититься
От всего, что ты говорил,
Чтобы не страдать.

Нетрудно отменить
Все, что я сделала,
И вот мое послание:

Ты мне не нужен,
Все, чего я хочу — это пережить
То, что ты создал.
И судьба — мой лучший друг,
И я надеюсь, что никогда больше
Со мной такого не случится.
Никогда больше со мной такого не случится.
Никогда больше со мной такого не случится.
Никогда больше со мной такого не случится.