Paroles et traduction Alice Caymmi - Pedra Falsa

Pedra Falsa

Amar como eu te amei, ninguém
Mas foi só provar do teu veneno
Eu fiquei largado no sereno
Aí me transformei
Já sei gostar de mim também

Chorar como eu chorei, ninguém
Mas chorar foi meu contra-veneno
Pois depois do meu pranto, moreno
Eu me purifiquei
E agora eu já me sinto bem

Em teus braços fui brinquedo
Feito pedra falsa, furta-cor
No sereno eu vi que era um rochedo
Jóia de botar no dedo
Gema de minerador

Venha pro clarão da lua
Vamos ver quem tem real valor
Quem for o brilhante continua
E quem for pedra da rua
Vira anel de mercador

Amar como eu te amei, ninguém
Mas foi só provar do teu veneno
Eu fiquei largado no sereno
Aí me transformei
Já sei gostar de mim também

Chorar como eu chorei, ninguém
Mas chorar foi meu contra-veneno
Pois depois do meu pranto, moreno
Eu me purifiquei
E agora eu já me sinto bem

Em teus braços fui brinquedo
Feito pedra falsa, furta-cor
No sereno eu vi que era um rochedo
Jóia de botar no dedo
Gema de minerador

Venha pro clarão da lua
Vamos ver quem tem real valor
Quem for o brilhante continua
E quem for pedra da rua
Vira anel de mercador

Venha pro clarão da lua
Vamos ver quem tem real valor
Quem for o brilhante continua
E quem for pedra da rua
Vira anel de mercador

E quem for pedra da rua
Vira anel de mercador

E quem for pedra da rua
Vira anel de mercador

Фальшивый камень

Так любить, как любила тебя я, никто не сможет
Но стоило лишь попробовать твой яд
Я осталась лежать под открытым небом
И там я изменилась
Теперь я знаю, как любить и себя тоже

Так плакать, как плакала я, никто не сможет
Но слезы стали моим противоядием
Ведь после моих рыданий, мой смуглый,
Я очистилась
И теперь я чувствую себя хорошо

В твоих руках я была игрушкой
Словно фальшивый камень, меняющий цвет
Под открытым небом я поняла, что я скала
Драгоценность, которую можно носить на пальце
Самоцвет для шахтера

Иди на свет луны
Посмотрим, у кого настоящая ценность
Кто бриллиант, тот останется
А кто уличный камень
Станет кольцом торговца

Так любить, как любила тебя я, никто не сможет
Но стоило лишь попробовать твой яд
Я осталась лежать под открытым небом
И там я изменилась
Теперь я знаю, как любить и себя тоже

Так плакать, как плакала я, никто не сможет
Но слезы стали моим противоядием
Ведь после моих рыданий, мой смуглый,
Я очистилась
И теперь я чувствую себя хорошо

В твоих руках я была игрушкой
Словно фальшивый камень, меняющий цвет
Под открытым небом я поняла, что я скала
Драгоценность, которую можно носить на пальце
Самоцвет для шахтера

Иди на свет луны
Посмотрим, у кого настоящая ценность
Кто бриллиант, тот останется
А кто уличный камень
Станет кольцом торговца

Иди на свет луны
Посмотрим, у кого настоящая ценность
Кто бриллиант, тот останется
А кто уличный камень
Станет кольцом торговца

А кто уличный камень
Станет кольцом торговца

А кто уличный камень
Станет кольцом торговца