100 More Miles - Alice Cooper traduction en allemand

100 More Miles

I'm ragged and I'm tired
I'm shaking 'cause I'm wired
Just finished up the final show

It's really strange to me
I got no place at all to be
Nobody yellin', "Hey, man, it's time to go"

Can't seem to get from A to B
There's no reality but my own
White line fever's running wild
Still a hundred more miles 'til I'm home

And all that I need is just a little more speed
And I'm home

I'm delirious and crazy
My vision's blurred and hazy
And so's my recollection of you

'Cause it's a gypsy occupation
Town to town across the nation
But babe, it's what I gotta do

Just your face is what I'm seein'
'Cause I'm sick and tired of bein' on my own
White line fever's running wild
Still a hundred more miles 'til I'm home

And all that I need is just a little more speed
And I'm home
I'm almost home

I see the sign ahead
It says "A hundred more miles"

Noch 100 Meilen

Ich bin zerlumpt und müde
Ich zittere, weil ich aufgedreht bin
Habe gerade die letzte Show beendet

Es ist wirklich seltsam für mich
Ich habe keinen Ort, wo ich sein kann
Niemand schreit: "Hey, Mann, es ist Zeit zu gehen"

Scheine nicht von A nach B zu kommen
Es gibt keine Realität außer meiner eigenen
Das Fieber der weißen Linie tobt
Noch hundert Meilen, bis ich zu Hause bin

Und alles, was ich brauche, ist nur ein bisschen mehr Geschwindigkeit
Und ich bin zu Hause

Ich bin delirierend und verrückt
Meine Sicht ist verschwommen und trübe
Und so auch meine Erinnerung an dich

Denn es ist ein Zigeunerberuf
Von Stadt zu Stadt durch die ganze Nation
Aber, Süße, es ist, was ich tun muss

Nur dein Gesicht ist, was ich sehe
Denn ich bin es leid, allein zu sein
Das Fieber der weißen Linie tobt
Noch hundert Meilen, bis ich zu Hause bin

Und alles, was ich brauche, ist nur ein bisschen mehr Geschwindigkeit
Und ich bin zu Hause
Ich bin fast zu Hause

Ich sehe das Schild voraus
Es sagt: "Noch hundert Meilen"